Bir Araya Gelemeyiz - Orhan Gencebay Übersetzung ins Französische

Bir Araya Gelemeyiz

Yüce dağlar bizi bizden ayırmış
Arkasını göremeyiz sevdiğim
Ferhat bir zamanlar delmiş diyorlar
Dağ bir değil delemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Dağ "Bir değil" demiş "İdim önceden"
Bilen bilir, payın alır bu sözden
Dünya şahit olsun biz bu gidişle
Ahrette de gülemeyiz sevdiğim
Tanrım ahrette de varsa bu dağlar
İçim yanar, bağrım yanar kan ağlar
Dört kitabın hangisine bu sığar
Bunlar sırdır bilemeyiz, bunlar sırdır bilemeyiz sevdiğim
Kara sevda yazılmıyor kağıda
Günler asır gibi gelir nihada
Ölüm bu hayattan iyi olsa da
Elde değil ölemeyiz sevdiğim
Baban maaşıma harçlık diyormuş
Anan onbinlerce başlık diyormuş
Kısacası bu iş olamıyormuş
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim
Bir araya gelemeyiz, bir araya gelemeyiz sevdiğim

On ne peut pas se réunir

Les hautes montagnes nous séparent de nous-mêmes
On ne peut pas voir derrière ma bien-aimée
On dit que Ferhat les a un jour percées
Mais la montagne n'est pas une, on ne peut pas la percer ma bien-aimée
Ton père dit que mon salaire est de l'argent de poche
Ta mère dit que ta dot se compte en dizaines de milliers
En bref, cette affaire est impossible
On ne peut pas se réunir, on ne peut pas se réunir ma bien-aimée
La montagne a dit "Je ne suis pas une" "J'étais avant"
Ceux qui savent le savent, cette parole a une part de vérité
Que le monde en soit témoin, nous, avec cette allure
Nous ne pouvons pas non plus être heureux dans l'au-delà ma bien-aimée
Mon Dieu, s'il y a aussi ces montagnes dans l'au-delà
Mon cœur brûle, ma poitrine brûle, le sang coule
Dans quel livre sacré cela peut-il entrer ?
Ce sont des secrets, on ne peut pas les connaître, ce sont des secrets, on ne peut pas les connaître ma bien-aimée
L'amour noir ne s'écrit pas sur le papier
Les jours semblent des siècles à la fin
Même si la mort est meilleure que cette vie
Ce n'est pas possible, on ne peut pas mourir ma bien-aimée
Ton père dit que mon salaire est de l'argent de poche
Ta mère dit que ta dot se compte en dizaines de milliers
En bref, cette affaire est impossible
On ne peut pas se réunir, on ne peut pas se réunir ma bien-aimée
On ne peut pas se réunir, on ne peut pas se réunir ma bien-aimée
On ne peut pas se réunir, on ne peut pas se réunir ma bien-aimée