Hesret Neğmesi - Orhan Ölmez , Günel Zeynalova Übersetzung ins Französische

Hesret Neğmesi

Sevgilim sevirem gizletmirem ki
Gedirem hemişelik getmirem ki
Gel desen tez gelerem
Gözümde canlanir xeyalin yene de
Ayrılıq derd olub sene de mene de
Öl de sözsüz ölerem
Ağlama ağlama yadlar seviner
Anam eşider qelbi üzüler
Ağlama bu hesretin xatirine
Buludlar dolarsa yagişlar yağacaq
Gözümün yaşından torpagda doyacag
Qovuşmasaq seninle bir birine
Men seni isteyirem her zaman gözleyirem
Hesrete dözmeyirem sevgilim
Bil kimse yerini eylemir evez
Yoxdur bir hemdemin ola da bilmez
Sensen tek menim üçün
Bele bir qanun var ezelden ey yar
Aşiq öz yarinin eşqiyle yaşar
Men de tek senin üçün
Hönkürüb aölamaq isteyir qelbim
En uca dağlari aşardı derdim
Qayitsan tezlikle menim yanima
Hesretin neğmesin men de bilirem
Ağlama ağlama men tez gelirem
Dönük çıxmaram men oz peymanıma
Gel yene evvel ki tek
Ömrümüz açsın çiçek
Birbirin xöşbextedek sevgilim
Eşq bizim sevda bizim
Dağ bizim derya bizim
Büs bütün dunya bizim sevgilim

Le Souffle de la Nostalgie

Ma chérie, je t'aime, je ne le cache pas
Je pars, mais je ne pars pas pour toujours
Si tu me dis de revenir, j'arriverai rapidement
Ton image revient à la vie dans mes yeux, encore une fois
La douleur de la séparation nous a tous les deux affectés
Dis-moi de mourir, et je mourrai sans mot dire
Ne pleure pas, ne pleure pas, les étrangers se réjouiront
Ma mère l'entendra, son cœur sera brisé
Ne pleure pas, pour l'amour de cette nostalgie
Si les nuages s'épaississent, la pluie tombera
Les larmes de mes yeux irrigueront la terre
Si nous ne nous retrouvons pas, l'un à l'autre
Je t'aime, je t'attends toujours
Je ne supporte pas la nostalgie, ma chérie
Sache que personne ne prendra ta place
Je n'ai pas d'autre âme sœur, et il n'y en aura jamais
Tu es la seule pour moi
Il y a une loi comme ça, depuis toujours, mon amour
L'amoureux vit de l'amour de sa bien-aimée
Je suis aussi là uniquement pour toi
Mon cœur veut gémir et pleurer
Mon chagrin a traversé les montagnes les plus hautes
Si tu me ramènes bientôt
Je connais le soupir de la nostalgie
Ne pleure pas, ne pleure pas, j'arrive bientôt
Je ne reviendrai pas sur ma parole
Reviens, comme avant
Que notre vie fleurisse
Nous serons heureux l'un pour l'autre, ma chérie
L'amour est notre, l'amour est notre
La montagne est notre, la mer est notre
Le monde entier est notre, ma chérie