Positoovity - Broadway Cast Recording - Original Broadway Cast - The Little Mermaid Übersetzung ins Deutsche

Positoovity - Broadway Cast Recording

SCUTTLE
(Spoken)
What's this? You giving up so soon? You gotta have a little gumption. Yeah!
A can-do kinda attitude. Take it from a gull who knows

(Sung)
Now look at me
You see this face
In terms of beauty I'm a basket case
And as for style and savoir faire
Well I guess there ain't
A whole lot there
Yup, although perhaps
It makes no sense
I strut my stuff
With lots of confidence
Cause though I lack
And awful lot
There is one thing I got!
I got positoovity!
I got positoovity!
It gives me the zam
And the zow
And the yaddle laddle laddle
That's why I walk
With a wiggle in my waddle
Cause once you've heard that word
There aint nothing you can do
So let that positoovity
Work for you

SEBASTIAN
(Spoken)
Positoovity? Why der's no such word.

SCUTTLE
(Spoken)
Course there is in the dictionary right between popsuckle and prehysterical.
Believe you me I seen it work miracles!

(Sung)
Now he's a shmoe

SEAGULL
Yo!

SCUTTLE
And he's a shlep

SEAGULL
Yeah?

SCUTTLE
And this one doesn't
Got the sharpest rep

SEAGULL
Squawk?

SCUTTLE
In fact all three
Without a doubt
Missed the day that brains
Were handed out

SEAGULL
But if he's no sage

SEAGULL
And he's no wiz

SEAGULLS
The whole world thinks
That we are geniuses
Cause all our screws
May be unscrewed
But dig our attitude

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got positricity!

SCUTTLE
(Spoken)
How 'bout you, huh?

SCUTTLE AND SEAGULLS
We got poositivity!

SCUTTLE
(Spoken)
Just try it out, come on!

SEAGULL
It gives us the bing

SEAGULL
And the bang

SCUTTLE
And the yippee-dip-doodle

SCUTTLE AND SEAGULLS
That's why we sounds
Like there's knowledge
In our noodle
And once you learned that word
There ain't nothing you can do
So let that positricity

SCUTTLE
N-N-No, Positroocity!

SEAGULLS
Poositrocity
Work for you!

SEBASTIAN
(Spoken)
Ariel, don't take advice from birdbrains.

SCUTTLE
Birdbrains! Who you callin' birdbrains!
We got natural talent, what i like to call Gull-ability!

SCUTTLE AND SEAGULLS
So with the vip and the vap
And the ba-ba boo
You can flip any flap
Till your wish comes true
The tip is the tap
Into something that you believe

SCUTTLE
Cause with the zig and the zug
And the zig-zug-zing
There aint nothing you cant be
You see its really your prerogative

SCUTTLE AND SEAGULLS
You simply cant think nogative

SCUTTLE
Then there's you just sitting there
Smack down flat upon your dairy air, Hey!
If that's the way you wanna be
Well you might as well be shrubbery
So stand right up, and dust your seat
And walk real tall upon
Your own two feet
And sure you'll trip
And make mistakes
But you've got what it takes!

(Tap break)

SEAGULL
You go, gull!

SCUTTLE AND SEAGULLS
And now you know that word
There ain't nothing you cant do

SCUTTLE
So go get some posilicity
You can bet on positricity
And just let that positrinity
No, positroonity. Poositomity?
Is it? Pardon, what is it!

SEAGULLS
Positoovity!

SCUTTLE AND SEAGULLS
Positively work for

You!

Posituvitüt - Broadway-Besetzungsaufnahme

SCUTTLE
(Gesprochen)
Was ist das? Gibst du schon auf? Du brauchst ein bisschen Mumm. Ja!
Eine „Ich schaff das“-Einstellung. Nimm's von einer Möwe an, die es weiß.

(Gesungen)
Nun sieh mich an
Du siehst dieses Gesicht
Was Schönheit angeht, bin ich ein hoffnungsloser Fall
Und was Stil und Savoir-faire angeht
Na, ich schätze, da ist nicht
Sehr viel davon da
Jep, obwohl vielleicht
Es keinen Sinn ergibt
Ich stolziere herum
Mit viel Selbstvertrauen
Denn obwohl mir fehlt
Eine ganze Menge
Gibt es eine Sache, die ich hab!
Ich hab Posituvitüt!
Ich hab Posituvitüt!
Es gibt mir das Zam
Und das Zau
Und das Jaddle-Laddle-Laddle
Deshalb gehe ich
Mit 'nem Wackler im Gewatschel
Denn wenn du das Wort mal gehört hast
Kannst du gar nichts dagegen tun
Also lass diese Posituvitüt
Für dich arbeiten

SEBASTIAN
(Gesprochen)
Posituvitüt? Aber so ein Wort gibt es doch gar nicht.

SCUTTLE
(Gesprochen)
Aber klar doch! Im Wörterbuch, genau zwischen „Pillepalle“ und „Prähysterisch“.
Glaub mir, ich hab gesehen, wie es Wunder wirkt!

(Gesungen)
Der hier ist ein Schussel

MÖWE
Jo!

SCUTTLE
Und der ist ein Schlepper

MÖWE
Ja?

SCUTTLE
Und dieser hier hat nicht
Grad den hellsten Kopf

MÖWE
Kräh?

SCUTTLE
Tatsächlich haben alle drei
Ohne Zweifel
Den Tag verpasst, als Hirne
Verteilt wurden

MÖWE
Doch wenn er kein Weiser ist

MÖWE
Und er kein Genie ist

MÖWEN
Denkt die ganze Welt
Dass wir Genies sind
Denn all unsre Schrauben
Sind vielleicht locker
Aber sieh dir unsre Haltung an

SCUTTLE UND MÖWEN
Wir ham Positrizität!

SCUTTLE
(Gesprochen)
Was ist mit dir, hm?

SCUTTLE UND MÖWEN
Wir ham Pusitivität!

SCUTTLE
(Gesprochen)
Probier's doch mal aus, komm schon!

MÖWE
Es gibt uns das Bing

MÖWE
Und das Bäng

SCUTTLE
Und das Jippi-dip-dudel

SCUTTLE UND MÖWEN
Deshalb klingen wir
Als wär' da Wissen
In unsrer Birne
Und wenn du das Wort gelernt hast
Kannst du gar nichts dagegen tun
Also lass diese Positrizität

SCUTTLE
N-N-Nein, Positruzität!

MÖWEN
Positruzität
Für dich arbeiten!

SEBASTIAN
(Gesprochen)
Ariel, nimm keinen Rat von Hohlköpfen an.

SCUTTLE
Hohlköpfe! Wen nennst du hier Hohlköpfe!
Wir haben Naturtalent, was ich gerne Möwen-Gabe nenne!

SCUTTLE UND MÖWEN
Also mit dem Vip und dem Vap
Und dem ba-ba buh
Kannst du jedes Ding drehen
Bis dein Wunsch wahr wird
Der Trick ist, anzuzapfen
Etwas, woran du glaubst

SCUTTLE
Denn mit dem Zig und dem Zug
Und dem Zig-Zug-Zing
Gibt's nichts, was du nicht sein kannst
Siehst du, es ist wirklich dein Vorrecht

SCUTTLE UND MÖWEN
Du darfst einfach nicht nogativ denken

SCUTTLE
Dann sitzt du einfach da
Platt auf deinem Hintern, Hey!
Wenn du so sein willst
Na, dann könntest du genauso gut Gestrüpp sein
Also steh auf und klopf dir den Staub vom Sitz
Und geh ganz stolz auf
Deinen eigenen zwei Füßen
Und sicher wirst du stolpern
Und Fehler machen
Aber du hast das Zeug dazu!

(Stepp-Pause)

MÖWE
Gib's ihm, Möwe!

SCUTTLE UND MÖWEN
Und jetzt kennst du das Wort
Gibt's nichts, was du nicht tun kannst

SCUTTLE
Also hol dir etwas Posilizität
Du kannst auf Positrizität wetten
Und lass einfach diese Positrinität
Nein, Positrunität. Pusitomität?
Ist es das? Pardon, was ist es!

MÖWEN
Posituvitüt!

SCUTTLE UND MÖWEN
Positiv für dich arbeiten

Dich!