She's in Love - Broadway Cast Recording - Original Broadway Cast - The Little Mermaid Übersetzung ins Französische

She's in Love - Broadway Cast Recording

ALLANA
I'm talking about Ariel, that's who!

ADELLA
What about her?

ALLANA
She sure is acting fishy lately!

AQUATA
I'll say! Swimming in circles! Chasing her tail!

ALLANA
That girl is up to her gills in something!
She's dizzy and she's dreamy

AQUATA
Her head's up in the foam

ATINA
Her eyes have gone all gleamy
It's like there's no one home

ALLANA, AQUATA & ATINA
She floats away the days
Mopin' on the coastal shelf

ANDRINA
You ask her where she's goin'
She giggles like a fool

ADELLA
She barely sticks a toe in
Down at the tidal pool

ARISTA
It's more than just a phase
Face it, she's just not herself

AQUATA
Is she ill?

ATINA
Or insane?

ALLANA
Is it water on the brain?

AQUATA, ATINA, & ALLANA
What has got her bothered so?

ANDRINA
It's the bends!

ADELLA
It's the flu!

ARISTA
Gosh, I wish we had a clue!

MERSISTERS
Oh, wait! Oh, dear!
Good grief! It's clear...
She's in love!
She's in love!
Pounding heart! Ringing bells!

ALLANA
Look, I think she's even wearing brand new shells!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
In love and it's divine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
She's in love!

AQUATA, ATINA & ALLANA
That girl's on sandbar nine!

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Glory be!

MERSISTERS
Lord above!
Gotta be she's in love!

ARISTA
Hey, Flounder – d'ya notice anything weird about you-know-who?

FLOUNDER
You mean Ariel? I'll say!
She acts like she don't see me
She doesn't even speak
She treats me like sashimi
Left over from last week
You see her late at night
Tossin' in her ocean bed

MERSISTERS
Shoop, shoop
Shoop, shoop...

FLOUNDER
She's moody as a snapper
Oblivious as rocks
You swim right up and tap her—

FLOUNDER & MERSISTERS
She lays there like a lox!
As sure as dogfish bite
Somethin's made her lose her head!

MERSISTERS
She has lost her head!

FLOUNDER
And she sighs, and she swoons
And she's hummin' little tunes

MERSISTERS
Even has a sorta glow

FLOUNDER
What on earth could it be?

MERSISTERS
Any hammerhead can see!

AQUATA & ADELLA
That sigh!

ARISTA & ALLANA
That glow!

ANDRINA & ATINA
That swoon!

FLOUNDER
Oh, no!
She's in love!

MERSISTERS
She's flipped, it never fails!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
All hot beneath her scales!

FLOUNDER
See her hips
How they swish!

MERSISTERS
Well, well, well
Don't you wonder who's the lucky seafood dish?

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
She found a deep-sea hunk!

FLOUNDER
She's in love!

MERSISTERS
And now she's as good as sunk!

FLOUNDER
See her blush!

MERSISTERS & FLOUNDER
See her grin!
Gotta be love she's in!

FLOUNDER
Ariel-and-someone swimmin' in the sea!
K-i-s-s-i-n-g!

MERSISTERS
Her cheeks could not flush pinker!

FLOUNDER
It's clear as h2o!

MERSISTERS
She's caught – hook, line and sinker!

ANDRINA, ARISTA & ATINA
Crushed out!

AQUATA, ADELLA & ALLANA
Switched on!

AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Worked up!
Far gone!

FLOUNDER
Knocked down!

MERSISTERS
Hard hit!

FLOUNDER
In deep!

MERSISTERS
That's it!
She's in love!
She's in love!

FLOUNDER
She's in love!

FLOUNDER & MERSISTERS
She's in love!
She's in love!
Plain to see!
No mistake!
Look at those moonbeams in her wake!
Obvious what they must be symptoms of—
She's in love!
She's in love!
She's in love!
Shoop, shoop
She's in love!
Yeah, yeah!

Elle est amoureuse - Enregistrement de la distribution originale de Broadway

ALLANA
Je parle d'Ariel, c'est d'elle qu'il s'agit !

ADELLA
Qu'est-ce qu'elle a ?

ALLANA
Elle a un comportement louche ces derniers temps !

AQUATA
Je te le fais dire ! Elle nage en rond ! Elle court après sa queue !

ALLANA
Cette fille est prise jusqu'aux ouïes dans quelque chose !
Elle est étourdie et rêveuse

AQUATA
Elle a la tête dans les nuages

ATINA
Ses yeux sont tout brillants
On dirait qu'il n'y a personne à la maison

ALLANA, AQUATA & ATINA
Elle laisse filer les jours
À se morfondre sur le plateau continental

ANDRINA
Tu lui demandes où elle va
Elle glousse comme une folle

ADELLA
Elle met à peine un orteil
Dans le bassin de marée

ARISTA
C'est plus qu'une phase passagère
Il faut se rendre à l'évidence, elle n'est plus elle-même

AQUATA
Est-elle malade ?

ATINA
Ou folle ?

ALLANA
Aurait-elle de l'eau dans le cerveau ?

AQUATA, ATINA, & ALLANA
Qu'est-ce qui la tracasse autant ?

ANDRINA
C'est la décompression !

ADELLA
C'est la grippe !

ARISTA
Mon Dieu, j'aimerais bien qu'on ait un indice !

MERSISTERS
Oh, attends ! Oh, mon Dieu !
Bon sang ! C'est clair...
Elle est amoureuse !
Elle est amoureuse !
Le cœur qui bat la chamade ! Les cloches qui sonnent !

ALLANA
Regardez, je crois même qu'elle porte des coquillages tout neufs !

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Elle est amoureuse !

AQUATA, ATINA & ALLANA
Amoureuse et c'est divin !

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Elle est amoureuse !

AQUATA, ATINA & ALLANA
Cette fille est au septième ciel !

ANDRINA, ARISTA & ADELLA
Gloire à Dieu !

MERSISTERS
Seigneur Dieu !
Elle doit être amoureuse !

ARISTA
Hé, Polochon, tu as remarqué quelque chose de bizarre chez tu-sais-qui ?

FLOUNDER
Tu veux parler d'Ariel ? Je te le dis moi !
Elle fait comme si elle ne me voyait pas
Elle ne dit même pas un mot
Elle me traite comme un sashimi
Resté de la semaine dernière
On la voit tard le soir
Se retournant dans son lit océanique

MERSISTERS
Chut, chut
Chut, chut...

FLOUNDER
Elle est lunatique comme un vivaneau
Inconsciente comme une pierre
Tu nages jusqu'à elle et tu la touches—

FLOUNDER & MERSISTERS
Elle reste là comme un saumon fumé !
Aussi sûr que les roussettes mordent
Quelque chose lui a fait perdre la tête !

MERSISTERS
Elle a perdu la tête !

FLOUNDER
Et elle soupire, et elle se pâme
Et elle fredonne des petites chansons

MERSISTERS
Elle a même une sorte d'éclat

FLOUNDER
Qu'est-ce que ça peut bien être ?

MERSISTERS
N'importe quel requin-marteau peut le voir !

AQUATA & ADELLA
Ce soupir !

ARISTA & ALLANA
Cet éclat !

ANDRINA & ATINA
Ce pâmoison !

FLOUNDER
Oh, non !
Elle est amoureuse !

MERSISTERS
Elle a craqué, c'est toujours pareil !

FLOUNDER
Elle est amoureuse !

MERSISTERS
Toute chaude sous ses écailles !

FLOUNDER
Regardez ses hanches
Comme elles se déhanchent !

MERSISTERS
Eh bien, eh bien, eh bien
Vous ne vous demandez pas qui est l'heureux élu ?

FLOUNDER
Elle est amoureuse !

MERSISTERS
Elle a trouvé un beau poisson !

FLOUNDER
Elle est amoureuse !

MERSISTERS
Et maintenant, elle est fichue !

FLOUNDER
Regardez-la rougir !

MERSISTERS & FLOUNDER
Regardez-la sourire !
Elle doit être amoureuse !

FLOUNDER
Ariel et quelqu'un qui nage dans la mer !
Ils s'e-m-b-r-a-s-s-e-n-t !

MERSISTERS
Ses joues ne pourraient pas être plus roses !

FLOUNDER
C'est clair comme de l'eau de roche !

MERSISTERS
Elle est prise au piège – hameçon, ligne et plomb !

ANDRINA, ARISTA & ATINA
Amourachée !

AQUATA, ADELLA & ALLANA
Sous le charme !

AQUATA, ANDRINA, ARISTA & ALLANA
Excitée !
Cuite !

FLOUNDER
K.-O. !

MERSISTERS
Touchée en plein cœur !

FLOUNDER
Prise jusqu'au cou !

MERSISTERS
C'est ça !
Elle est amoureuse !
Elle est amoureuse !

FLOUNDER
Elle est amoureuse !

FLOUNDER & MERSISTERS
Elle est amoureuse !
Elle est amoureuse !
C'est évident !
Pas d'erreur possible !
Regardez ces rayons de lune dans son sillage !
Il est évident de quoi il s'agit—
Elle est amoureuse !
Elle est amoureuse !
Elle est amoureuse !
Chut, chut
Elle est amoureuse !
Ouais, ouais !