Better - Original Cast Recording Übersetzung ins Französische

Better

Miss March, I spoke my mind,
As you spoke yours.
Obviously, it was not appreciated on either side.
Obvioulsy! My stories were a great success in Concord.
Better?
Better than what?
Better than this dazzling plot?
Better?
This story will be my ′King Lear.'
Each phrase is better.
Better than him.
Better! Even my smallest whim
Is better!
How can he miss what′s so clear?
How can I do better than what's already here?
How can what he said to me be true?
If I don't succeed, what will I do?
Turn around, go back to Concord?
Leave New York behind unconquered? No!
How dare he make me doubt
The way I feel?
Dobt that each thrilling page is who i am?
Aren′t these words alive with passion,
Vivid as my attic where it all began?
Jo! Jo, the girls at school were horrible to me! Charlotte Fenton
Said my dress is ragged and my
Nose is flat!
Jo, I hate being a governess. I should
Be meeting eligible young men.
It′s going to be a dismal Christmas:
What with Father away and no money
For presents.
Meg, Amy- Jo has a surprise for us.
Or was I better, better when
I was home?

Meilleure

Miss March, j'ai dit ce que je pensais,
Comme tu as dit le tien.
Évidemment, cela n'a été apprécié ni d'un côté ni de l'autre.
Évidemment ! Mes histoires ont été un grand succès à Concord.
Meilleure ?
Meilleure que quoi ?
Meilleure que cette intrigue éblouissante ?
Meilleure ?
Cette histoire sera mon ′Roi Lear′.
Chaque phrase est meilleure.
Meilleure que lui.
Meilleure ! Même mon plus petit caprice
Est meilleure !
Comment peut-il manquer ce qui est si clair ?
Comment puis-je faire mieux que ce qui est déjà là ?
Comment ce qu'il m'a dit peut-il être vrai ?
Si je ne réussis pas, que vais-je faire ?
Faire demi-tour, retourner à Concord ?
Laisser New York derrière moi sans être conquise ? Non !
Comment ose-t-il me faire douter
De ce que je ressens ?
Douter que chaque page palpitante est qui je suis ?
Ces mots ne sont-ils pas vivants de passion,
Vifs comme mon grenier où tout a commencé ?
Jo ! Jo, les filles de l'école étaient horribles avec moi ! Charlotte Fenton
A dit que ma robe est en lambeaux et mon
Nez est plat !
Jo, je déteste être gouvernante. Je devrais
Rencontrer de jeunes hommes éligibles.
Ce sera un Noël morose :
Avec papa absent et pas d'argent
Pour des cadeaux.
Meg, Amy - Jo a une surprise pour nous.
Ou étais-je meilleure, meilleure quand
J'étais à la maison ?