Don't Send Me Home - Original London Cast of The Great British Bake Off Musical Übersetzung ins Französische

Don't Send Me Home

Its week three in the Bake Off tent
And tensions are getting high (they're getting high)
They're pinning all their hopes and dreams
On a miniature key lime pie
Will the judges be impressed?
Can they produce their very best
Within the time? (There's no more time, we're out of time)

Now the judges must decide (did I blow my chance in the signature?)
Surely they will score me high
For my mini misogynists from literature
My tiny tarte tatin has fallen on the floor
Will they troll me, or console me
If I stay on channel four?

Don't send me home
I don't wanna be the next to go
Don't send me home
'Cause it means so much to be on this show
We've loved every single second
But now we fear our place is threatened
Don't send me home (Don't send me home)
Russell
I'm going home
Big hug, big hug
I'm going home (big hug, big hug)
Give him a cuddle, a snuggly wuggle
I'm going home

Another week in the Bake Off tent
And it's all about biscuits (all about biscuits, yeah)
I've never made a ginger snap but I guess I'll have to risk it
Maybe I should whisk it
Step one, make the dough
As if that's something I should know
What's the sugar ratio
Don't know (don't know, don't know)

Beat, batter, mix, blend
Will the drama never end
Will your ginger snap go 'snap' (snap, snap it like that)
Knock, knock, can you guess who's there?
It's a shortbread Fred Astaire, and he's looking for Ginger
Looking for Ginger?
Careful you don't singe her

Don't send me home (don't send me home)
I don't wanna be the next to go
Don't send me home (don't send me home)
'Cause it means so much to be on this show
We've loved every single second
But now we fear our place is threatened
Don't send me home (don't send me home)
Francesca
I'm going home (big hug, big hug)
Give her a cuddle, a snuggly wuggle

Hey Phil, I survived another week
You can't get enough of my critique
Maybe I'm on a winning streak
Knock knock
Who's there?
It's me!
I don't care
A contestant's taking Philip on!
Who would ever be so headstrong?
Who knew she loves this long

So... what's the verdict
Oh, Lily. I'm so sorry
Aw
We're here for another week!
Yes, go dad!
And Gemma got star baker two weeks running
Star baker, again?
I don't know how, it's embarrassing really!
You might just call it, uh... Je ne sais quoi
My dad's not bad
I thought you didn't speak French
He's smiling, and it's nice to see that he's not so sad
He's got a twinkle in his eye
Right you, out of here
Can I have a bite, Please?
Not 'til later, small child

I'm so glad I came on this show
It's been so amazing (Here, somewhere in the dough)
And I've started to dip my toe (This is the kind of)
Into a life I'd like to know

I don't get no peace when there's flirting in the tent
Yeah, flirting in the tent, man, when will it relent?
I'm trying to bake, it's detracting from the show
I think there might be something more than sugar in the dough
Gemma's got a new dress, who's she trying to impress?
Take a look at Ben, man, he's looking like a ten
Who knows what happens in the tent at night
This is meant to be bake off, not married at first sight

Another week (the weeks go by)
Another challenge (will I score high?)
Another pie (God, I hate pie)
Man, I love pie!

Don't send me home (don't send me home)
I don't wanna be the next to go
Don't send me home (don't send me home)
'Cause it means so much to be on this show
We've loved every single second
But now we fear our place is threatened
Don't send me home (don't send me home)
Don't send me home (don't send me home)
Don't send me home (don't send me home)
Babs
I'm going home (big hug, big hug)
Give her a big hug
Give her a cuddle, a snuggly wuggle

Knock knock
Who's there?
Donut
Donut who?
Donut ask me why I'm so funny, 'cause it's not my fault
Ha, go on. I'll give you that

I'm going home
Don't send me home

Ne me renvoyez pas à la maison

C'est la troisième semaine sous la tente du Bake Off
Et la tension monte (elle monte)
Ils placent tous leurs espoirs et leurs rêves
Sur une tarte au citron vert miniature
Les juges seront-ils impressionnés ?
Pourront-ils produire le meilleur d'eux-mêmes
Dans le temps imparti ? (Il n'y a plus de temps, nous n'avons plus le temps)

Maintenant, les juges doivent décider (ai-je raté ma chance dans la signature ?)
Ils vont sûrement me donner une note élevée
Pour mes mini misogynes de la littérature
Ma petite tarte tatin est tombée par terre
Vont-ils me troller ou me consoler
Si je reste sur la quatrième chaîne ?

Ne me renvoyez pas à la maison
Je ne veux pas être le prochain à partir
Ne me renvoyez pas à la maison
Parce que ça signifie tellement pour moi de participer à cette émission
On a adoré chaque seconde
Mais maintenant, nous craignons que notre place ne soit menacée
Ne me renvoyez pas à la maison (Ne me renvoyez pas à la maison)
Russell
Je rentre à la maison
Grosse accolade, grosse accolade
Je rentre à la maison (grosse accolade, grosse accolade)
Faites-lui un câlin, un câlin tout doux
Je rentre à la maison

Une autre semaine sous la tente du Bake Off
Et tout tourne autour des biscuits (tout tourne autour des biscuits, ouais)
Je n'ai jamais fait de biscuits au gingembre, mais je suppose que je vais devoir tenter le coup
Je devrais peut-être le fouetter
Première étape, faire la pâte
Comme si c'était quelque chose que je devais savoir
Quel est le ratio de sucre
Je ne sais pas (je ne sais pas, je ne sais pas)

Battre, mélanger, mélanger, mélanger
Le drame ne prendra-t-il jamais fin ?
Est-ce que votre biscuit au gingembre va "casser" (casser, casser comme ça)
Toc, toc, vous devinez qui est là ?
C'est un sablé Fred Astaire, et il cherche Ginger
Tu cherches Ginger ?
Fais attention à ne pas la brûler

Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Je ne veux pas être le prochain à partir
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Parce que ça signifie tellement pour moi de participer à cette émission
On a adoré chaque seconde
Mais maintenant, nous craignons que notre place ne soit menacée
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Francesca
Je rentre à la maison (grosse accolade, grosse accolade)
Faites-lui un câlin, un câlin tout doux

Hé Phil, j'ai survécu une semaine de plus
Tu n'en as jamais assez de ma critique
Je suis peut-être sur une bonne lancée
Toc, toc
Qui est là ?
C'est moi !
Je m'en fiche
Un concurrent s'en prend à Philip !
Qui serait assez têtu pour faire ça ?
Qui aurait cru qu'elle aimait ça aussi longtemps

Alors... quel est le verdict ?
Oh, Lily. Je suis tellement désolé
Oh
On est là pour une semaine de plus !
Ouais, allez papa !
Et Gemma a été nommée meilleure pâtissière deux semaines de suite
Meilleure pâtissière, encore ?
Je ne sais pas comment, c'est vraiment gênant !
On pourrait appeler ça, euh... Je ne sais quoi
Mon père n'est pas mauvais
Je croyais que tu ne parlais pas français
Il sourit, et c'est agréable de voir qu'il n'est pas si triste
Il a une lueur dans les yeux
Allez, toi, sors d'ici
Je peux en avoir un morceau, s'il te plaît ?
Pas avant plus tard, petit

Je suis si contente d'être venue dans cette émission
C'était tellement incroyable (Ici, quelque part dans la pâte)
Et j'ai commencé à mettre mon petit doigt de pied (C'est le genre de)
Dans une vie que j'aimerais connaître

Je n'ai pas la paix quand il y a du flirt sous la tente
Ouais, le flirt sous la tente, quand est-ce que ça va s'arrêter ?
J'essaie de cuisiner, ça nuit à l'émission
Je pense qu'il pourrait y avoir autre chose que du sucre dans la pâte
Gemma a une nouvelle robe, qui essaie-t-elle d'impressionner ?
Regarde Ben, il est canon
Qui sait ce qui se passe sous la tente la nuit
C'est censé être le Bake Off, pas Mariés au premier regard

Une autre semaine (les semaines passent)
Un autre défi (vais-je avoir une bonne note ?)
Une autre tarte (mon Dieu, je déteste les tartes)
Mec, j'adore les tartes !

Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Je ne veux pas être le prochain à partir
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Parce que ça signifie tellement pour moi de participer à cette émission
On a adoré chaque seconde
Mais maintenant, nous craignons que notre place ne soit menacée
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Ne me renvoyez pas à la maison (ne me renvoyez pas à la maison)
Babs
Je rentre à la maison (grosse accolade, grosse accolade)
Faites-lui une grosse accolade
Faites-lui un câlin, un câlin tout doux

Toc, toc
Qui est là ?
Donut
Donut qui ?
Donut me demande pas pourquoi je suis si drôle, parce que c'est pas de ma faute
Ha, allez. Je te l'accorde

Je rentre à la maison
Ne me renvoyez pas à la maison