Streets of Philadelphia (From "Philadelphia") - Original Motion Picture SoundtrackÜbersetzung ins Französische
I
was
bruised
and
battered,
I
couldn't
tell
what
I
felt.
J'étais
meurtri
et
brisé,
je
ne
pouvais
pas
dire
ce
que
je
ressentais.
I
was
unrecognizable
to
myself.
Je
ne
me
reconnaissais
plus.
I
saw
my
reflection
in
a
window,
I
didn't
know
my
own
face.
J'ai
vu
mon
reflet
dans
une
vitrine,
je
ne
connaissais
pas
mon
propre
visage.
Oh
brother
are
you
gonna
leave
me
wastin'
away
Oh
mon
frère,
vas-tu
me
laisser
dépérir
On
the
Streets
of
Philadelphia.
Dans
les
rues
de
Philadelphie.
I
walked
the
avenue,
'til
my
legs
felt
like
stone,
J'ai
marché
sur
l'avenue
jusqu'à
ce
que
mes
jambes
deviennent
comme
de
la
pierre,
I
heard
the
voices
of
friends
vanished
and
gone,
J'ai
entendu
les
voix
d'amis
disparus
et
partis,
At
night
I
could
hear
the
blood
in
my
veins,
La
nuit,
j'entendais
le
sang
dans
mes
veines,
Black
and
whispering
as
the
rain,
Noir
et
murmurant
comme
la
pluie,
On
the
Streets
of
Philadelphia.
Dans
les
rues
de
Philadelphie.
Ain't
no
angel
gonna
greet
me.
Aucun
ange
ne
viendra
me
saluer.
It's
just
you
and
I
my
friend.
Il
n'y
a
que
toi
et
moi,
mon
ami.
My
clothes
don't
fit
me
no
more,
Mes
vêtements
ne
me
vont
plus,
I
walked
a
thousand
miles
J'ai
marché
pendant
mille
milles
Just
to
slip
this
skin.
Juste
pour
me
débarrasser
de
cette
peau.
The
night
has
fallen,
I'm
lyin'
awake,
La
nuit
est
tombée,
je
suis
éveillé,
I
can
feel
myself
fading
away,
Je
sens
que
je
m'éteins,
So
receive
me
brother
with
your
faithless
kiss,
Alors
reçois-moi,
mon
frère,
avec
ton
baiser
sans
foi,
Or
will
we
leave
each
other
alone
like
this
Ou
allons-nous
nous
laisser
seuls
comme
ça
On
the
Streets
of
Philadelphia.
Dans
les
rues
de
Philadelphie.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
My Heart Will Go On (From "Titanic")
2 Jai Ho (From "Slumdog Millionaire")
3 Help! (From "Help!")
4 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
5 My Name Is Tallulah (From "Bugsy Malone")
6 In Summer (From "Frozen")
7 Everybody's Talkin' (from "Midnight Cowboy")
8 When You Believe (From "The Prince of Egypt")
9 The Neverending Story (From "The Neverending Story")
10 Scarborough Fair/Canticle (From "The Graduate")
11 You Never Can Tell (From "Pulp Fiction")
12 It Must Have Been Love (From "Pretty Woman")
13 Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")
14 From Russia with Love (From "From Russia with Love")
15 Kiss from a Rose (From "Batman Forever")
16 Work It Out (From "Austin Powers in Goldmember")
17 Let's Go Crazy (From "Purple Rain")
18 Work This Out (From "High School Musical 2")
19 Streets of Philadelphia (From "Philadelphia")
20 Baby, I'm a Star (From "Purple Rain")
21 Mustang Sally (From "The Commitments")
22 Iris (From "City of Angels")
23 (Where Do I Begin?) Love Story (from "Love Story")
24 Tomorrow Never Dies (From "Tomorrow Never Dies")
25 Come What May (From "Moulin Rouge!)
26 Take My Breath Away (From "Top Gun")
27 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
28 Little Green Bag (From "Resevoir Dogs")
29 A Whole New World (From "Aladdin")
30 Summer Holiday (From "Summer Holiday")
31 (Everything I Do) I Do It for You (From "Robin Hood: Prince of Theives")
32 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
33 Mad World (From "Donnie Darko")
34 Crazy Youngsters (From "Pitch Perfect 2")
35 Down to the River to Pray (From "O Brother, Where Art Thou?")
36 Lose Yourself (From "8 Mile")
37 Ghostbusters (From "Ghostbusters")
38 You've Got a Friend in Me (From "Toy Story")
39 Diamonds Are Forever (From "Diamonds Are Forever")
40 Eye of the Tiger (From "Rocky Iii")
41 (Meet) The Flintstones (From "The Flintstones")
42 Cups (From "Pitch Perfect")
43 These Boots Were Made for Walkin' (From "The Dukes of Hazzard")
44 If I Didn't Have You (From "Monsters, Inc.")
45 Theme from Shaft (From "Shaft")
46 Spice up Your Life (From "Spiceworld")
47 The Sound of Silence (From "The Graduate")
48 Hero (From "Spider-Man")
49 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
50 Lady Marmalade (From "Moulin Rouge!")
2 Jai Ho (From "Slumdog Millionaire")
3 Help! (From "Help!")
4 She's Like the Wind (From "Dirty Dancing")
5 My Name Is Tallulah (From "Bugsy Malone")
6 In Summer (From "Frozen")
7 Everybody's Talkin' (from "Midnight Cowboy")
8 When You Believe (From "The Prince of Egypt")
9 The Neverending Story (From "The Neverending Story")
10 Scarborough Fair/Canticle (From "The Graduate")
11 You Never Can Tell (From "Pulp Fiction")
12 It Must Have Been Love (From "Pretty Woman")
13 Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")
14 From Russia with Love (From "From Russia with Love")
15 Kiss from a Rose (From "Batman Forever")
16 Work It Out (From "Austin Powers in Goldmember")
17 Let's Go Crazy (From "Purple Rain")
18 Work This Out (From "High School Musical 2")
19 Streets of Philadelphia (From "Philadelphia")
20 Baby, I'm a Star (From "Purple Rain")
21 Mustang Sally (From "The Commitments")
22 Iris (From "City of Angels")
23 (Where Do I Begin?) Love Story (from "Love Story")
24 Tomorrow Never Dies (From "Tomorrow Never Dies")
25 Come What May (From "Moulin Rouge!)
26 Take My Breath Away (From "Top Gun")
27 Gangsta's Paradise (From "Dangerous Minds")
28 Little Green Bag (From "Resevoir Dogs")
29 A Whole New World (From "Aladdin")
30 Summer Holiday (From "Summer Holiday")
31 (Everything I Do) I Do It for You (From "Robin Hood: Prince of Theives")
32 Cruella De Vil (From "101 Dalmations")
33 Mad World (From "Donnie Darko")
34 Crazy Youngsters (From "Pitch Perfect 2")
35 Down to the River to Pray (From "O Brother, Where Art Thou?")
36 Lose Yourself (From "8 Mile")
37 Ghostbusters (From "Ghostbusters")
38 You've Got a Friend in Me (From "Toy Story")
39 Diamonds Are Forever (From "Diamonds Are Forever")
40 Eye of the Tiger (From "Rocky Iii")
41 (Meet) The Flintstones (From "The Flintstones")
42 Cups (From "Pitch Perfect")
43 These Boots Were Made for Walkin' (From "The Dukes of Hazzard")
44 If I Didn't Have You (From "Monsters, Inc.")
45 Theme from Shaft (From "Shaft")
46 Spice up Your Life (From "Spiceworld")
47 The Sound of Silence (From "The Graduate")
48 Hero (From "Spider-Man")
49 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
50 Lady Marmalade (From "Moulin Rouge!")
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.