Tregua - Orion XL Übersetzung ins Französische

Tregua

Más allá de líderes, de crímenes
Estos especímenes luchan tracción a sangre y pasión como Jonh Dillinger
Desde Nínive y Babilón la opresión te ciega
Pero el mar cave en un caracol para el que escuchar quiera
Ví caratulas, condenas, la esclavitud de hipotecas
Drácula y teoremas de mil Robín Hoods me ahogaba en un vaso
Ahora buceo en las botellas
Si mi alma Alfonsina desahoga en rima su tristeza
Soñador como Lennon
Aunque en mi Abbey Road hay calles más delatoras que el corazón de Alan Poe
Juego de Truman en tu show de cámaras y escándalo
En cada semáforo asediándonos símil pentágono
La esquina brinda, la vecina se indigna
Siempre balbuceando un: "ojalá que vuelva la colimba"
Y mi trinchera está ahí afuera, no en museos de cera
Que nada te asombre es otra mera forma de ceguera
O será que hoy le agradezco al que no tuvo piedad
Por darme un carácter implacable como la verdad
En la indiferencia y el desasosiego me renuevo
Quiero ventilar la casa, hacer del placer placebo
No quiero morir dijo el compost
¡Tregua!
Quiero sonreír, ir con los pulmones roncos
¡A la mierda con tu miseria!
Viajar libre de ataduras
¡Tregua!
La realidad es ahora, el resto es locura
Enamorado de la vida y su aventura
Más que auto-ayuda esto es exorcismo en lírica
Catársis rítmica para esta mirada cínica
Que hoy trata de obviar las típicas redes de tratas
Y los Buenos Aires con fragancia a cloaca y petroquímica
Victimas a la basílica, acá se sonríe
Tomárselo a broma es tan axioma como "carpe diem"
Y voy enamorado de la vida y su aventura
Porque enamorado hasta la angustia tiene su dulzura
Mi locura me exige pasar desapercibido
Y sentarme a observar desfilar al cadáver enemigo
Sé que los nobles sufren por los que el cobarde aplaude
Y aunque te amargues somos parte del fraude pero hoy no
Hoy le doy tregua a la tristeza, al odio
No interesa que rueden cabezas por un podio
Hoy un sol nuevo nace ilumina mis frases
Y así los extremos en mi mente hacen las paces, ya
No quiero morir dijo el compost
¡Tregua!
Quiero sonreír, ir con los pulmones roncos
¡A la mierda con tu miseria!
Viajar libre de ataduras
¡Tregua!
La realidad es ahora, el resto es locura
Enamorado de la vida y su aventura
¡Tregua!
Día tras día y más allá de todo análisis
Va purgando lo que hace mal mi espiritual diálisis
Azar o destino a mí no
Propusimos planes, supimos mirar, vimos en crisis oportunidades
Hoy quiero disfrutar lo que vale en austeridad
Brindar con mi viejo, reírnos de esta calamidad
Amar de verdad, valorar la gente cuando está
Aún sabiendo que lo que fácil viene, fácil se va
Cambié el amor por paz en mis tiempos de cólera
En este zafarí un chico adulto como Gary Coleman
Diciendo: - "Disfruta el viaje, mi ruta es santa"
De a poco convierto ataques en lotos sin ser Siddhartha
Eterna vida al que a su manera me quiera
Y que use de supositorio el odio el que querer no pueda
Mira, ahorrémonos problemas que solitos llegan
Deja el ego fuera y date tregua que la vida es buena
No quiero morir dijo el compost
¡Tregua!
Quiero sonreír, ir con los pulmones roncos
¡A la mierda con tu miseria!
Viajar libre de ataduras
¡Tregua!
La realidad es ahora, el resto es locura
Enamorado de la vida y su aventura

Trêve

Au-delà des leaders, des crimes
Ces spécimens luttent avec ardeur, sang et passion comme John Dillinger
Depuis Ninive et Babylone, l'oppression te rend aveugle
Mais la mer creuse dans un coquillage pour celui qui veut bien entendre
J'ai vu des pancartes, des condamnations, l'esclavage des hypothèques
Dracula et les théorèmes de mille Robin des Bois m'ont noyé dans un verre
Maintenant, je plonge dans les bouteilles
Si mon âme Alfonsina noie sa tristesse en rimes
Rêveur comme Lennon
Bien que dans mon Abbey Road, il y ait des rues plus révélatrices que le cœur d'Edgar Allan Poe
Le jeu de Truman dans ton show de caméras et de scandales
À chaque feu rouge, nous assiégeant comme le Pentagone
Le coin de la rue trinque, la voisine s'indigne
Toujours en train de marmonner : "Si seulement le service militaire pouvait revenir"
Et ma tranchée est là, dehors, pas dans les musées de cire
Que rien ne te surprenne n'est qu'une autre forme d'aveuglement
Ou est-ce qu'aujourd'hui je remercie celui qui n'a pas eu pitié
De m'avoir donné un caractère implacable comme la vérité
Dans l'indifférence et le désarroi, je me ressource
Je veux aérer la maison, faire du plaisir un placebo
Je ne veux pas mourir, a dit le compost
¡Trêve!
Je veux sourire, y aller avec les poumons rauques
¡Au diable ta misère!
Voyager libre de toute entrave
¡Trêve!
La réalité est maintenant, le reste est folie
Amoureux de la vie et de son aventure
Plus que de l'auto-assistance, c'est de l'exorcisme en paroles
Une catharsis rythmique pour ce regard cynique
Qui essaie aujourd'hui d'ignorer les réseaux typiques de la traite
Et les Buenos Aires à l'odeur d'égout et de pétrochimie
Victimes de la basilique, ici on sourit
Prendre les choses à la légère est un axiome comme "carpe diem"
Et je vais amoureux de la vie et de son aventure
Parce qu'amoureux, même l'angoisse a sa douceur
Ma folie me pousse à passer inaperçu
Et à m'asseoir pour regarder défiler le cadavre ennemi
Je sais que les nobles souffrent pour ce que le lâche applaudit
Et même si tu t'aigris, nous faisons partie de la fraude, mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui, j'accorde une trêve à la tristesse, à la haine
Peu importe que des têtes roulent pour un podium
Aujourd'hui, un nouveau soleil naît et éclaire mes phrases
Et ainsi les extrêmes dans mon esprit font la paix, déjà
Je ne veux pas mourir, a dit le compost
¡Trêve!
Je veux sourire, y aller avec les poumons rauques
¡Au diable ta misère!
Voyager libre de toute entrave
¡Trêve!
La réalité est maintenant, le reste est folie
Amoureux de la vie et de son aventure
¡Trêve!
Jour après jour et au-delà de toute analyse
Ma dialyse spirituelle purge ce qui ne va pas
Le hasard ou le destin, pas moi
On a fait des projets, on a su regarder, on a vu des opportunités dans les crises
Aujourd'hui, je veux profiter de ce qui compte dans l'austérité
Trinquer avec mon vieux, rire de cette calamité
Aimer vraiment, apprécier les gens quand ils sont là
Tout en sachant que ce qui vient facilement s'en va facilement
J'ai échangé l'amour contre la paix à l'époque où j'étais colérique
Dans ce safari, un gamin adulte comme Gary Coleman
Disant : "Profite du voyage, ma route est sainte"
Petit à petit, je transforme les attaques en lotus sans être Siddhartha
Vie éternelle à celui qui m'aime à sa manière
Et que celui qui ne peut pas aimer utilise la haine comme suppositoire
Écoute, épargnons-nous des problèmes qui arrivent tout seuls
Laisse ton ego de côté et accorde-toi une trêve, la vie est belle
Je ne veux pas mourir, a dit le compost
¡Trêve!
Je veux sourire, y aller avec les poumons rauques
¡Au diable ta misère!
Voyager libre de toute entrave
¡Trêve!
La réalité est maintenant, le reste est folie
Amoureux de la vie et de son aventure