Eco en el Silencio - Orion XL Übersetzung ins Französische

Eco en el Silencio

Como dos perros peleándose por un hueso roído
El viento o el olvido ya sepultarán lo que fue
Herido crucé calles, problemas, me encontré viejos amigos
Y a pesar de todo acá sigo pensándote
Deambulo entre pasado y futuro por esta ciudad
Nadie me retuvo y quizás también te dejé escapar
Pero tu cara desdibujada se instaló en la sala
Es la casa tomada de un Cortazar de hojas trasnochadas
Me aíslo en mí mismo, mi herida es tu protocolo
Mi espíritu un Midas que mendiga migas del tesoro qué es la vida
Esta experiencia tan mía y de todos
Que como todas las cosas compartidas nadie cuida
Gris y desabrida, la rutina me gira otro año
Y yo extrañándote pensando en quien me ve como un extraño
Si todo lo cura el tiempo ¿esto quién lo sana?
¿Quién cura el dolor de ver que el tiempo te arrastró a la nada?
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Aparentemente diferente en esencia es lo mismo
Somos luz y barro, monos binarios entre algoritmos
El niño se sueña adulto, el adulto se sueña niño
Y yo siendo ambos juntos vivo mi sueño entre humo y Colirio
Hasta dónde me lleva este exilio
Y cuál es tu sentencia cuando la indiferencia es la peor forma de homicidio
Si vi a tu lado mi costado más sagrado
¿Qué hago esclavizado en este hospicio de prejuicio humano?
Intercambiado pecados, amo lo que aún no ha logrado
Ni pudrir la tierra ni desintegra ningún gusano
Actuando insensible en momentos irreversibles
Que te destruyen por dentro como radicales libres
Absurdamente callar es lo más prudente
Cuando la verdad es evidente y ya no estás presente
Sólo te escribo soltando lo predecible
Que es la frustración de saber que nadie es imprescindible
Nada me lo quita aquel sabor
Nada, solo un eco en el silencio
Nada justifica este inmenso error
Nada que explique por qué ya no
Me falta tu sonrisa, me falta tus mejillas
Extraño ver el sol en tu reflejo
Me falta tu sonrisa, me falta tus caricias
Extraño ver el sol en tu reflejo
Y ahora estando tan lejos no encuentro en el espejo
Nada que me enseñe a descifrar lo que es cierto
Ni excusas ni argumentos, nada con lo que poder remplazar
Tantos momentos esfumandose en el tiempo lento
Nada que me guíe en este inmenso desierto
Y aunque busco no encuentro nada con lo que poder remplazarte

Écho dans le silence

Comme deux chiens se battant pour un os rongé
Le vent ou l'oubli enterreront ce qui était
Blessé, j'ai traversé des rues, des problèmes, j'ai retrouvé de vieux amis
Et malgré tout, je continue de penser à toi
Je déambule entre passé et futur dans cette ville
Personne ne m'a retenu et peut-être que je t'ai laissé t'échapper aussi
Mais ton visage flou s'est installé dans le salon
C'est la maison prise d'assaut d'un Cortazar aux feuilles d'insomnie
Je m'isole en moi-même, ma blessure est ton protocole
Mon esprit, un Midas qui mendie des miettes du trésor qu'est la vie
Cette expérience si mienne et de tous
Que comme toutes les choses partagées, personne ne prend soin
Grise et fade, la routine me tourne une autre année
Et moi, je t'en veux en pensant à celui qui me voit comme un étranger
Si le temps guérit tout, qui guérit ça ?
Qui guérit la douleur de voir que le temps t'a entraîné dans le néant ?
Rien ne m'enlève cette saveur
Rien, juste un écho dans le silence
Rien ne justifie cette immense erreur
Rien qui explique pourquoi tu n'es plus là
Apparemment différent, en essence, c'est la même chose
Nous sommes lumière et argile, singes binaires parmi les algorithmes
L'enfant rêve d'être adulte, l'adulte rêve d'être enfant
Et moi, étant les deux à la fois, je vis mon rêve entre la fumée et le Colirio
Jusqu'où cet exil me mène-t-il ?
Et quelle est ta sentence quand l'indifférence est la pire forme d'homicide ?
Si j'ai vu à tes côtés mon côté le plus sacré
Que fais-je, esclave dans cet hospice de préjugés humains ?
Échange de péchés, j'aime ce qui n'a pas encore réussi
Ni à pourrir la terre, ni à se désintégrer par un ver
Agissant avec insensibilité à des moments irréversibles
Qui te détruisent de l'intérieur comme des radicaux libres
Absurdement, se taire est le plus prudent
Quand la vérité est évidente et que tu n'es plus là
Je t'écris juste en lâchant ce qui est prévisible
C'est la frustration de savoir que personne n'est indispensable
Rien ne m'enlève cette saveur
Rien, juste un écho dans le silence
Rien ne justifie cette immense erreur
Rien qui explique pourquoi tu n'es plus là
Il me manque ton sourire, il me manque tes joues
J'ai envie de voir le soleil dans ton reflet
Il me manque ton sourire, il me manque tes caresses
J'ai envie de voir le soleil dans ton reflet
Et maintenant, étant si loin, je ne trouve pas dans le miroir
Rien qui m'apprenne à déchiffrer ce qui est vrai
Ni excuses, ni arguments, rien pour remplacer
Tant de moments s'évanouissant dans le temps lent
Rien pour me guider dans ce vaste désert
Et bien que je cherche, je ne trouve rien pour te remplacer