轍 - Orisaka Yuta Übersetzung ins Französische

轍

そんなに遠い目をして 君は何を見ているの
一秒ずつの未来が 今も通りすぎているのに
眠れないほど悩んで 見えた答えがあるなら
君さえ知らない君を 見つける旅に出かけようよ
轍さえもない道をただ進め
抱えきれない夢が不安に変わりそうな日が来たら
そんな時は 僕のところへ
おいで 歌を唄ってあげよ
涙かれた その後にだけ
見える光 明日を照らす
そんなに遠い目をして 君は何を見ているの
昨日を振り返るなら 見えない明日に目を凝らせ
こんなに強い自分が いることに気付いたのは
この道が 誰でもない 自分で選んだ道だから
しがらみの中をかき分けて進め
傷だらけの両手が いつの日か輝いて見えるまで
開いた扉通り抜けても
それじゃ強くなれやしないよ
閉じた扉 タタキつぶして
ゆこう 君の未来のほうへ Ah
そんな時は 僕のところへ
おいで 歌を唄ってあげよ
涙かれた その後にだけ
見える光 明日を照らす
どんな時も 僕はいつでも
ここで歌を唄ってるだけ
閉じた扉 タタキつぶして
ゆこう 君の未来のほうへ

Traces

Pourquoi regardes-tu si loin, mon amour ? Que vois-tu ?
Chaque seconde du futur continue de défiler, pourtant.
Si tu as trouvé une réponse à tes nuits blanches, à tes questions sans fin,
Alors pars en voyage à la découverte de ce que tu ne connais pas de toi-même.
Avance sur un chemin sans trace.
Si un jour, tes rêves deviennent trop lourds et se transforment en angoisse,
Viens à moi.
Je te chanterai une chanson.
Seules les larmes que tu as versées
Te dévoileront la lumière qui illuminera ton lendemain.
Pourquoi regardes-tu si loin, mon amour ? Que vois-tu ?
Si tu regardes en arrière, tu ne verras pas la lumière qui t'attend.
Tu as réalisé que tu étais fort,
Parce que cette route, tu l'as choisie toi-même, sans personne d'autre.
Fraye-toi un chemin à travers les obstacles.
Jusqu'au jour où tes mains blessées brilleront.
Même en traversant une porte ouverte,
Tu ne deviendras pas plus fort.
Frappe et brise les portes fermées,
Avance vers ton futur, mon amour, Ah.
Viens à moi.
Je te chanterai une chanson.
Seules les larmes que tu as versées
Te dévoileront la lumière qui illuminera ton lendemain.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours ici,
Je chante, c'est tout ce que je fais.
Frappe et brise les portes fermées,
Avance vers ton futur, mon amour.