Ausencias - Orishas Übersetzung ins Französische

Ausencias

Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este
Contigo cuando no estoy
Dame la B, B
Sin tu voz el destino parece
Rendirse como ves
Dame la A, A
A mis oídos llegó la noticia triste de
Que de aquí te nos fuiste
Dame la R, R
Perdónanos mi Lord si no llegue a tiempo a
Despedirnos de este Broth
Dame la B, B
Recorriendo la duda y al final no se que
Coño fue lo que pasó
Dame la Y, Y
Y recuerdo aquello cómo, que decía así:
Qué bolá, bueno que, qué bolá, qué vuelta
El BARBY en el corazón se nos queda
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este
Contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este
Contigo cuando no estoy
Cada segundo que pasa
Cada espacio en que no estás
Tu ausencia perfora mi alma
Me asesinas sin piedad
Intento pensar
Pretendo olvidar
Pero me atrapa la realidad
Una verdad que me ataca
Y me pone a suplicar
Ça c'est passé ça fait des années
Mais ça passe
Pas, Pas facile d'effacer
Touts celles passées à tes cotés
On était deux
Gamins frangin et déjà ça castagnait
On jouait les durs mais l'un sur l'autre
Tu sais qu'on pouvait compter
La vie nous a séparé, chacun son
Taff chacun son quartier
Fallait pas s'perdre de vue on
S'voyait aux fêtes
De fin d'année J'aurais voulu
T'en dire des choses,
Te dire combien tu comptais
Mais s'était sans compter sur
La mer agitée
Tragédie pour ma mère attristée,
Des pleures des larmes
Et des coeursbrisés
Tu me manques fréro,
Pas un jour sans y penser Comment
C est la haut, j y crois un jour
Toi et moi,
Te dire combien je t 'aime Lolo,
Te serrer fort dan mes bras
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este
Contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este
Contigo cuando no estoy
Ave María
Cruces, flores, lápidas, mucho no más
Recuerdos tristes llegan
Del Vedado barrio que nos juntos vio crecer
Admití tu muerte trabajo me ha costado lo sé
Adiós no dije, hoy te los mando
Van uno, dos, tres, millón de besos
Pido que me perdones en brazos
Con Dios te ibas, mi ausencia en el
Velorio deambulaba
Heridas que no cierran, infancias
Que perduran
Momentos tristes viejos no llegan
A veces vivir cuesta duda, sin duda
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté
Contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando
Implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté
Contigo cuando no estoy

Ausencias

Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Donne-moi le B, B
Sans ta voix, le destin semble
Abandonner comme tu vois
Donne-moi le A, A
C'est à mes oreilles que m'est parvenue la triste nouvelle de
Ton départ d'ici
Donne-moi le R, R
Pardonnez-moi, Seigneur, si je ne suis pas arrivé à temps pour
Dire adieu à ce frère
Donne-moi le B, B
Parcourant le doute et au final je ne sais pas ce que
Bon sang il s'est passé
Donne-moi le Y, Y
Et je me souviens de ce qu'il disait ainsi :
Quoi de neuf, yo, quoi de neuf, qu'est-ce qui se passe
Le BARBY reste dans nos cœurs
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Chaque seconde qui passe
Chaque moment où tu n'es pas là
Ton absence me transperce l'âme
Tu me tues sans pitié
J'essaie de penser
Je veux oublier
Mais la réalité m'attrape
Une vérité qui m'attaque
Et me fait supplier
Ça c'est passé ça fait des années
Mais ça passe
Pas, Pas facile d'effacer
Toutes celles passées à tes côtés
On était deux
Gamins frangins et déjà ça castagnait
On jouait les durs mais l'un sur l'autre
Tu sais qu'on pouvait compter
La vie nous a séparés, chacun son
Taff chacun son quartier
Fallait pas s'perdre de vue on
S'voyait aux fêtes
De fin d'année J'aurais voulu
T'en dire des choses,
Te dire combien tu comptais
Mais s'était sans compter sur
La mer agitée
Tragédie pour ma mère attristée,
Des pleures des larmes
Et des coeursbrisés
Tu me manques fréro,
Pas un jour sans y penser Comment
C est la haut, j y crois un jour
Toi et moi,
Te dire combien je t 'aime Lolo,
Te serrer fort dan mes bras
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Ave Maria
Des croix, des fleurs, des tombes, rien de plus
Des souvenirs tristes arrivent
Du quartier du Vedado qui nous a vu grandir ensemble
J'ai admis ta mort, ça m'a coûté du travail je le sais
Je ne t'ai pas dit adieu, aujourd'hui je te le dis
Ça fait un, deux, trois, un million de bisous
Je te demande pardon, dans les bras
Avec Dieu tu partais, mon absence lors de la
Veillée funèbre errait
Des blessures qui ne se referment pas, des enfances
Qui durent
Les moments tristes ne viennent pas vieux
Parfois, vivre coûte cher, sans aucun doute
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là
Je passe des nuits entières à prier
En suppliant Dieu
Qu'Il veille sur toi et te protège, qu'Il soit
Avec toi quand je ne suis pas là