Testimonio - OrishasÜbersetzung ins Französische
Todo
es
mentira
ese
titulo
no
es
tuyo,
no
Tout
est
mensonge,
ce
titre
n’est
pas
le
tien,
non
Tu
forma
de
pensar,
te
lo
quitó
Ta
façon
de
penser
te
l’a
enlevé
Todo
es
mentira...
uo
o
uo
Tout
est
mensonge…
uo
o
uo
No
se
acabó,
no
terminó
Ce
n’est
pas
fini,
ce
n’est
pas
terminé
Toda
la
furia
acumuló
Toute
la
fureur
accumulée
Aquel
señor
por
orgulló
Ce
monsieur
par
orgueil
No
da
paso
al
corazón
Ne
laisse
aucune
place
au
cœur
Recuerda,
analiza
ya,
avanza,
tú
decídete
Souviens-toi,
analyse
déjà,
avance,
décide-toi
Juégatela
en
serio
que
el
destino
aquí
define
Prends
des
risques,
car
le
destin
définit
ici
¿Pues
cómo
no?,
memorízalo,
interiorízalo
Eh
bien,
comment
ne
pas
le
faire,
mémorise-le,
intériorise-le
La
decisión
que
nos
agarra
y
nos
atrapa
La
décision
qui
nous
saisit
et
nous
emprisonne
No
sé
resuelve
en
una
barra
Ne
se
résout
pas
en
un
mot
Si
un
día
te
dan
la
mano
Si
un
jour
on
te
tend
la
main
Al
otro
día
recibes
palos
Le
lendemain,
tu
reçois
des
coups
Trato
raro
Traitement
étrange
¿Cómo
pretendes
que
siga
a
tu
lado?
Comment
peux-tu
espérer
que
je
reste
à
tes
côtés
?
Has
olvidado,
el
viejo
si
refrán
del
barrio
Tu
as
oublié,
le
vieux
dicton
du
quartier
Uno
recoge
lo
que
en
vida
a
sembrado
On
récolte
ce
qu’on
a
semé
dans
la
vie
Y
no
asombrado,
Et
pas
étonné,
Yo
me
he
quedado
de
tu
salto
Je
suis
resté
de
ton
saut
Pues
vacunado,
ya
estoy
contra
ese
perro
sato
Car
vacciné,
je
le
suis
déjà
contre
ce
chien
errant
Que
es
un
ingrato
Qui
est
un
ingrat
Si
de
comer
muerde
la
mano
Si
pour
manger
il
mord
la
main
Y
te
aconsejo,
te
respeto
Et
je
te
conseille,
je
te
respecte
Aunque
discrepo
Bien
que
je
ne
sois
pas
d’accord
Porque
el
talento
nunca
fue
la
base
del
respeto
Car
le
talent
n’a
jamais
été
la
base
du
respect
Yo!
Yo
!
Sentado
aquí
masticando
estrellas
Assis
ici
à
mâcher
des
étoiles
En
un
rincón
nocturno
de
mi
pensamiento
Dans
un
coin
nocturne
de
ma
pensée
Buscando
la
manera
de
calmar
ese
tormento
Cherchant
le
moyen
de
calmer
ce
tourment
Que
te
tiene
alucinado
Qui
t’hallucine
Que
te
está
martirizando
Qui
te
martyrise
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
No
estas
en
ná
se
ve
Tu
n’es
vraiment
pas
dans
le
coup
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
Preso
de
tu
pensar
Prisonnière
de
tes
pensées
Tu
canterado
intento
amanecer
Ton
aube
chantante
a
tenté
de
se
lever
Y
chocó
con
el
sol
Et
s’est
heurtée
au
soleil
Después
de
tanto
jugar
a
perder
Après
avoir
tant
joué
à
perdre
Dime
¿qué
vas
a
hacer?
Dis-moi,
qu’allez-vous
faire
?
Confianza
es
la
palabra
La
confiance
est
le
mot
Percutiva
como
aquel
tambor
Percutante
comme
ce
tambour
Sonando
monte
adentro
Résonnant
au
cœur
de
la
montagne
Alertando
al
negro
cimarrón
Alertant
le
nègre
marron
Tu
pantanoso
sendero
Ton
sentier
marécageux
Te
empeñas
en
hacer
brillar
Tu
t’obstines
à
le
faire
briller
Sabiendo
que
resta
tiempo
Sachant
qu’il
ne
reste
plus
de
temps
Tan
solo
para
llorar
Que
pour
pleurer
Tu
pantanoso
sendero
Ton
sentier
marécageux
Te
empeñas
en
hacer
brillar
Tu
t’obstines
à
le
faire
briller
Sabiendo
que
resta
tiempo
Sachant
qu’il
ne
reste
plus
de
temps
Tan
solo
para
llorar
Que
pour
pleurer
Sentado
aquí
masticando
estrellas
Assis
ici
à
mâcher
des
étoiles
En
un
rincón
de
mi
pensamiento
Dans
un
coin
de
ma
pensée
Buscando
la
manera
de
calmar
ese
tormento
Cherchant
le
moyen
de
calmer
ce
tourment
Que
te
tiene
alucinado
Qui
t’hallucine
Que
te
está
martirizando
Qui
te
martyrise
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
No
estas
en
ná
se
ve
Tu
n’es
vraiment
pas
dans
le
coup
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
Preso
de
tu
pensar
Prisonnière
de
tes
pensées
Tu
mente
calculadora
fue
final
total
Ton
esprit
calculateur
a
été
la
fin
de
tout
Para
muchos
al
no
confiar
Pour
beaucoup,
en
ne
faisant
pas
confiance
El
fracaso
veían
llegar
Ils
ont
vu
l’échec
arriver
Tres
contando
líos
han
quedado
Trois
en
comptant
les
problèmes
sont
restés
Orishas
sigue
igual
aquí
representando
Orishas
continue
de
la
même
manière
ici
en
représentant
Controlando
En
contrôlant
Recapitulando,
ya
se
sabe
Pour
résumer,
on
le
sait
déjà
Eso
aquí
no
cabe
Cela
n’a
pas
sa
place
ici
Sintetizar
es
un
fastidio,
ya
sabes
Synthétiser
est
un
ennui,
tu
le
sais
déjà
La
duda
está
servida
en
plato
hondo
Le
doute
est
servi
dans
une
assiette
creuse
Eres
bueno
en
los
cien
metros
Tu
es
bon
sur
cent
mètres
Pero
nunca
corredor
de
fondo
Mais
jamais
coureur
de
fond
Representar,
hoy
me
a
tocado
Représenter,
aujourd’hui
c’est
mon
tour
A
esos
que
nunca
le
han
cantado
Ceux
à
qui
on
n’a
jamais
chanté
Cubanos
que
de
mientras
se
han
salvado
Les
Cubains
qui
se
sont
sauvés
entre-temps
Y
en
vano
prosigo,
y
digo:
Et
en
vain
je
continue,
et
je
dis
:
¿Qué
has
sido?
Qu’as-tu
été
?
¿Amigo
o
enemigo?
Amie
ou
ennemie
?
No
hay
palabras
para
mencionarte
Il
n’y
a
pas
de
mots
pour
te
décrire
Tampoco
momentos
lindos
Ni
de
beaux
moments
Para
recordarte
Pour
me
souvenir
de
toi
No
queda
nada
de
lo
de
ayer
Il
ne
reste
rien
d’hier
Sin
caminar
no
se
puede
correr
On
ne
peut
pas
courir
sans
marcher
Tu
ves
Tu
vois
Sentado
aquí
masticando
estrellas
Assis
ici
à
mâcher
des
étoiles
En
un
rincón
nocturno
de
mi
pensamiento
Dans
un
coin
nocturne
de
ma
pensée
Buscando
la
manera
de
calmar
ese
tormento
Cherchant
le
moyen
de
calmer
ce
tourment
Que
te
tiene
alucinado
Qui
t’hallucine
Que
te
está
martirizando
Qui
te
martyrise
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
No
estas
en
ná
se
ve
Tu
n’es
vraiment
pas
dans
le
coup
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
Preso
de
tu
pensar
Prisonnière
de
tes
pensées
Sentado
aquí
masticando
estrellas
Assis
ici
à
mâcher
des
étoiles
En
un
rincón
nocturno
de
mi
pensamiento
Dans
un
coin
nocturne
de
ma
pensée
Buscando
la
manera
de
calmar
ese
tormento
Cherchant
le
moyen
de
calmer
ce
tourment
Que
te
tiene
alucinado
Qui
t’hallucine
Que
te
está
martirizando
Qui
te
martyrise
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
No
estas
en
ná
se
ve
Tu
n’es
vraiment
pas
dans
le
coup
Pobre
de
ti
Pauvre
de
toi
Preso
de
tu
pensar
Prisonnière
de
tes
pensées
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.