Cuando Te Vi en el Tranquero - Orlando "Cholo" Valderrama Übersetzung ins Französische

Cuando Te Vi en el Tranquero

Por un camino trillado
Por pasos de un caminante
Yo iba en busca del destino
Cuando te vi aquella tarde
Recostada en el tranquero
Tu silueta inolvidable
Y tu cabellera al viento
Que se movía ondulante
Paré mi caballo
Tan sólo por saludarte
Y así oír la melodía
De tu voz apasionante
Acá se acabó el camino
Morenita encantadora
Pensé al tiempo
En contemplarte
Y el corazón en el pecho
Y el corazón en el pecho
De amor estaba anhelante
Son mudos testigos
De ese amor que me juraste
El botalón de quesera
Donde yo prometí amarte
Y aquel timido camino
Que cruza por el potrero
Y va del jagüey a la casa
Él también guarda recuerdos
Morenita encantadora
Que jamás podrán borrarse
De la manga al paradero
Prometiste esperarme
Cuando con caballo de diestro
Fuera a tu casa a buscarte
Y por el mismo camino
Que pisé el día de encontrarte
Te llevaré pa′ mi llano
Quiera o no quieran tus padres
Es mi ilusión de tu lado no apartarme
Con tu inocencia llanera
Mi corazón embrujaste
Como se embruja mi llano
Como se embruja mi llano
Cuando el sol con el día nace
Y antes de morir en la noche
Se matizan los colores
En un arrebol de tarde
Tú me haces falta
Como el agua a los raizales
Como le hace falta a un río
Sus remanzos y manglares
Por eso cariño lindo
Vengo a cumplir mi promesa
Y a mi rancho he de llevarte
En ancas de mi caballo
Trochando la lejanía
Su pasitrote agradable

Quand Je T'ai Vue Au Portail

Sur un chemin battu
Par les pas d'un voyageur
Je cherchais mon destin
Quand je t'ai vue cet après-midi
Allongée sur le portail
Ta silhouette inoubliable
Et tes cheveux au vent
Qui se balançaient
J'ai arrêté mon cheval
Juste pour te saluer
Et ainsi entendre la mélodie
De ta voix passionnante
Le chemin se termine ici
Ma belle brune
J'ai pensé à ce moment
À te contempler
Et mon cœur dans ma poitrine
Et mon cœur dans ma poitrine
Désirait l'amour
Ils sont des témoins silencieux
De cet amour que tu m'as juré
Le poteau de fromage
Où j'ai promis de t'aimer
Et ce chemin timide
Qui traverse le pâturage
Et va du puits à la maison
Il garde aussi des souvenirs
Ma belle brune
Qui ne pourront jamais être effacés
De la manche au débarcadère
Tu as promis de m'attendre
Quand avec un cheval adroit
J'irai à ta maison pour te chercher
Et par le même chemin
Que j'ai marché le jour où je t'ai rencontrée
Je t'emmènerai dans ma plaine
Que tes parents le veuillent ou non
C'est mon rêve de ne jamais me séparer de toi
Avec ton innocence de la plaine
Tu as envoûté mon cœur
Comme ma plaine est envoûtée
Comme ma plaine est envoûtée
Quand le soleil se lève avec le jour
Et avant de mourir dans la nuit
Les couleurs se mélangent
Dans un crépuscule d'après-midi
Tu me manques
Comme l'eau aux racines
Comme une rivière a besoin
De ses méandres et de ses mangroves
C'est pourquoi, mon amour
Je viens tenir ma promesse
Et je t'emmènerai dans mon ranch
Derrière moi sur mon cheval
En parcourant la distance
Son pas agréable