Cuando Te Vi en el Tranquero - Orlando "Cholo" Valderrama Übersetzung ins Russische

Cuando Te Vi en el Tranquero

Por un camino trillado
Por pasos de un caminante
Yo iba en busca del destino
Cuando te vi aquella tarde
Recostada en el tranquero
Tu silueta inolvidable
Y tu cabellera al viento
Que se movía ondulante
Paré mi caballo
Tan sólo por saludarte
Y así oír la melodía
De tu voz apasionante
Acá se acabó el camino
Morenita encantadora
Pensé al tiempo
En contemplarte
Y el corazón en el pecho
Y el corazón en el pecho
De amor estaba anhelante
Son mudos testigos
De ese amor que me juraste
El botalón de quesera
Donde yo prometí amarte
Y aquel timido camino
Que cruza por el potrero
Y va del jagüey a la casa
Él también guarda recuerdos
Morenita encantadora
Que jamás podrán borrarse
De la manga al paradero
Prometiste esperarme
Cuando con caballo de diestro
Fuera a tu casa a buscarte
Y por el mismo camino
Que pisé el día de encontrarte
Te llevaré pa′ mi llano
Quiera o no quieran tus padres
Es mi ilusión de tu lado no apartarme
Con tu inocencia llanera
Mi corazón embrujaste
Como se embruja mi llano
Como se embruja mi llano
Cuando el sol con el día nace
Y antes de morir en la noche
Se matizan los colores
En un arrebol de tarde
Tú me haces falta
Como el agua a los raizales
Como le hace falta a un río
Sus remanzos y manglares
Por eso cariño lindo
Vengo a cumplir mi promesa
Y a mi rancho he de llevarte
En ancas de mi caballo
Trochando la lejanía
Su pasitrote agradable

Когда я увидел тебя у загорода

По проторенной дороге,
Следами путника,
Я шел навстречу судьбе,
Когда увидел тебя тем вечером.
Ты прислонилась к ограде,
Твой силуэт незабываемый,
И твои волосы на ветру,
Волнисто развевались.
Я остановил своего коня,
Только чтобы поприветствовать тебя,
И услышать мелодию
Твоего чарующего голоса.
Здесь закончился путь мой,
Прелестная смуглянка,
Подумал я тогда,
Любуясь тобой.
И сердце в груди моей,
И сердце в груди моей
Любви жаждало.
Немые свидетели
Той любви, что ты мне клялась,
Столб для сыроварни,
Где я обещал любить тебя,
И та робкая тропинка,
Что пересекает пастбище,
И ведет от водопоя к дому,
Она тоже хранит воспоминания,
Прелестная смуглянка,
Которые никогда не смогут стереться.
От загона до остановки
Ты обещала ждать меня,
Когда я на лихом коне
Приеду к твоему дому, чтобы забрать тебя.
И по той же дороге,
По которой я шел в день нашей встречи,
Я увезу тебя в свою равнину,
Хотят того твои родители или нет.
Это моя мечта — не расставаться с тобой.
Своей невинностью льянеры
Ты околдовала мое сердце,
Как заколдована моя равнина,
Как заколдована моя равнина,
Когда солнце рождается с днем.
И прежде чем умереть ночью,
Смешиваются краски
В вечерней заре.
Ты мне нужна,
Как вода корням,
Как реке нужны
Ее заводи и мангровые заросли.
Поэтому, милая,
Я пришел исполнить свое обещание
И увезти тебя на свое ранчо
На крупе моего коня,
Преодолевая расстояние,
Под его приятный шаг.