Mi Vecina (with Orlando Quesada) - Vários Artistas Übersetzung ins Französische

Mi Vecina (with Orlando Quesada)

Ella sale to'los lunes
Ocho en punto'e la mañana
Y los hombres siempre miran
Uno a uno la ventana

Y ya se acabó la calma
Nadie quiere trabajar
Todos ellos se preguntan
A quién, ella, escogerá

Mi vecina, mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que está
Mi vecina, mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que está

Porque entra y sale
Porque entra y sale
Porque entra, entra
Entra y sale

Jaime le regala flores
Juan le quiere recitar
Sin embargo, ella piensa
A quién bolas parará

Andrés dice que su fama
Siempre locos nos tendrá
Pero todo el mundo sabe
Que ella siempre buena está

(Mi vecina) ja, ja, ja
(Mi vecina) qué pena, mami
(Ella sabe lo rica y lo buena que está)

Mi vecina, mi vecina
Ella sabe lo rica y lo buena que está
Porque entra y sale
Porque entra y sale
Porque entra, entra
Entra y sale

Ja, ja, ja, ja
¿Tiene alguito, por ahí?
¡Anda!
Por todas partes de Miami
Llega Latin Brothers, ¡pa gozar!

(Mi vecina, mi vecina)
Yo no sé qué es lo que tiene
Que con su caminar me domina
(Mi vecina, mi vecina)
Es que está tan rica y rica, mi vecina

(Mi vecina, mi vecina)
Ella lo sabe bien
Por eso mueve esa cintura (Mi vecina)
Mi vecina (Mi vecina)
Mírala donde viene
Que con caminar me domina

(Porque entra y sale) ¿Qué es lo que pasa?
(Porque entra y sale) Contigo, morena
(Porque entra) Que cuando pasa
(Entra) Que cuando pasa
(Porque entra y sale) Con su caminar me domina
Ja, ja, ja, ja

Y yo no sé dónde va

(Mi vecina, mi vecina)
No sé qué es lo que tiene esa negra cuando camina
(Mi vecina, mi vecina)
Con su camina'o, mi corazón me domina

(Mi vecina, mi vecina)
A todo el mundo pone nervioso en la esquina
(Mi vecina, mi vecina)
No sé qué tiene, que a todo el mundo fascina

(Porque entra y sale) ¿Qué es lo que pasa?
(Porque entra y sale) Con mi vecina
(Porque entra) Que cuando camina
(Entra) A todo el mundo domina
(Porque entra y sale)
Porque entra y sale
Porque entra y sale

Ma Voisine (avec Orlando Quesada)

Elle sort tous les lundis
Huit heures du matin
Et les hommes regardent toujours
Un par un à la fenêtre

Et le calme est fini
Personne ne veut travailler
Ils se demandent tous
Qui, elle, choisira

Ma voisine, ma voisine
Elle sait combien elle est belle et bien
Ma voisine, ma voisine
Elle sait combien elle est belle et bien

Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre, entre
Entre et sort

Jaime lui offre des fleurs
Juan veut lui réciter des poèmes
Pourtant, elle pense
À qui elle prêtera attention

Andrés dit que sa réputation
Nous rendra toujours fous
Mais tout le monde sait
Qu'elle est toujours magnifique

(Ma voisine) ha, ha, ha
(Ma voisine) quel dommage, ma belle
(Elle sait combien elle est belle et bien)

Ma voisine, ma voisine
Elle sait combien elle est belle et bien
Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre, entre
Entre et sort

Ha, ha, ha, ha
Tu as quelque chose, par là ?
Allez !
Partout à Miami
Arrive Latin Brothers, pour s'amuser !

(Ma voisine, ma voisine)
Je ne sais pas ce qu'elle a
Mais sa démarche me domine
(Ma voisine, ma voisine)
C'est qu'elle est si belle, ma voisine

(Ma voisine, ma voisine)
Elle le sait bien
C'est pour ça qu'elle bouge cette taille (Ma voisine)
Ma voisine (Ma voisine)
Regarde-la venir
Sa démarche me domine

(Parce qu'elle entre et sort) Qu'est-ce qui se passe ?
(Parce qu'elle entre et sort) Avec toi, ma belle
(Parce qu'elle entre) Que quand elle passe
(Entre) Que quand elle passe
(Parce qu'elle entre et sort) Sa démarche me domine
Ha, ha, ha, ha

Et je ne sais pas où elle va

(Ma voisine, ma voisine)
Je ne sais pas ce que cette femme a quand elle marche
(Ma voisine, ma voisine)
Avec sa démarche, elle domine mon cœur

(Ma voisine, ma voisine)
Elle rend tout le monde nerveux au coin de la rue
(Ma voisine, ma voisine)
Je ne sais pas ce qu'elle a, elle fascine tout le monde

(Parce qu'elle entre et sort) Qu'est-ce qui se passe ?
(Parce qu'elle entre et sort) Avec ma voisine
(Parce qu'elle entre) Que quand elle marche
(Entre) Elle domine tout le monde
(Parce qu'elle entre et sort)
Parce qu'elle entre et sort
Parce qu'elle entre et sort