Anema e core - Toquinho , Ornella Vanoni , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Französische

Anema e core

Vamos fazer outra de surpresa pro Vina?
Sì, una sorpresa per Vinicius
Facciamogli un Samba di Napoli
Tenimmoce accussì, anema e core
Nun ce lassammo cchiù, manco pe n'ora
'Stu desiderio 'e te me fa paura
Campà cu'tté, sempe cu'tté, pe nun murì
Che ce dicimmo a ffà parole amare
Si 'o bbene po' campà cu nu respiro?
Si smanie pure tu pe chisto ammore
Tenimmoce accussì, anema e core

Âme et cœur

Serrons-nous ainsi, âme et cœur
Ne nous quittons plus, même pour une heure
Ce désir de toi, me fait peur...
Vivre avec toi !
Toujours avec toi !...
Pour ne pas mourir !...

Pourquoi se dire des mots amers,
Si l'amour peut vivre d'un souffle !
Si tu brûles aussi de cet amour
Serrons-nous ainsi... âme et cœur !