L'assente (parlato) - Toquinho , Ornella Vanoni , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Französische

L'assente (parlato)

Amica, infinitamente amica
In qualche posto il tuo cuore batte per me
In qualche posto i tuoi occhi si chiudono all'idea dei miei
In qualche posto le tue mani si tendono
I tuoi seni si riempiono di latte
Tu svieni e cammini come cieca ad incontrarmi

Amica, ultima dolcezza

L'absente (parlato)

Mon amie, infiniment mon amie
Quelque part, ton cœur bat pour moi
Quelque part, tes yeux se ferment à l'idée des miens
Quelque part, tes mains se tendent
Tes seins se remplissent de lait
Tu t'évanouis et marches comme une aveugle pour me rencontrer

Mon amie, dernière douceur