La voglia la pazzia (Se êla quisesse) - Toquinho , Ornella Vanoni , Vinicius de Moraes Übersetzung ins Französische

La voglia la pazzia (Se êla quisesse)

A questo punto stiamo tanto bene io e te
Che non ha senso tirar fuori i "come" ed i "perché"
Cerchiamo insieme tutto il bello della vita
In un momento che non scappi tra le dita

E dimmi ancora tutto quello che mi aspetto già
Che il tempo insiste perché esiste il tempo che verrà
A questo punto, buonanotte all'incertezza
Ai problemi, all'amarezza
Sento il carnevale entrare in me

E sento crescere la voglia, la pazzia
L'incoscienza e l'allegria
Di morir d'amore insieme a te

A questo punto stiamo tanto bene io e te
Che non ha senso tirar fuori i "come" ed i "perché"
Cerchiamo insieme tutto il bello della vita
In un momento che non scappi tra le dita

E dimmi ancora tutto quello che mi aspetto già
Che il tempo insiste perché esiste il tempo che verrà
A questo punto, buonanotte all'incertezza
Ai problemi, all'amarezza
Sento il carnevale entrare in me

E sento crescere la voglia, la pazzia
L'incoscienza e l'allegria
Di morir d'amore insieme a te

E dimmi ancora tutto quello che mi aspetto già
Che il tempo insiste perché esiste il tempo che verrà
A questo punto buonanotte all'incertezza
Ai problemi, all'amarezza
Sento il carnevale entrare in me

E sento crescere la voglia, la pazzia
L'incoscienza e l'allegria
Di morir d'amore insieme a te
E sento crescere la voglia, la pazzia
L'incoscienza e l'allegria
Di morir d'amore insieme a te

L'envie la folie (Si elle voulait)

À ce stade, nous sommes si bien, toi et moi
Qu'il n'y a aucun sens à ressasser les "comment" et les "pourquoi"
Cherchons ensemble toute la beauté de la vie
Dans un instant qui ne nous échappe pas entre les doigts

Et redis-moi encore tout ce que j'attends déjà
Que le temps insiste car il existe un temps à venir
À ce stade, adieu l'incertitude
Aux problèmes, à l'amertume
Je sens le carnaval entrer en moi

Et je sens grandir l'envie, la folie
L'inconscience et l'allégresse
De mourir d'amour avec toi

À ce stade, nous sommes si bien, toi et moi
Qu'il n'y a aucun sens à ressasser les "comment" et les "pourquoi"
Cherchons ensemble toute la beauté de la vie
Dans un instant qui ne nous échappe pas entre les doigts

Et redis-moi encore tout ce que j'attends déjà
Que le temps insiste car il existe un temps à venir
À ce stade, adieu l'incertitude
Aux problèmes, à l'amertume
Je sens le carnaval entrer en moi

Et je sens grandir l'envie, la folie
L'inconscience et l'allégresse
De mourir d'amour avec toi

Et redis-moi encore tout ce que j'attends déjà
Que le temps insiste car il existe un temps à venir
À ce stade, adieu l'incertitude
Aux problèmes, à l'amertume
Je sens le carnaval entrer en moi

Et je sens grandir l'envie, la folie
L'inconscience et l'allégresse
De mourir d'amour avec toi
Et je sens grandir l'envie, la folie
L'inconscience et l'allégresse
De mourir d'amour avec toi