Samba Per Vinicius (Samba Pra Vinicius) - Ornella Vanoni with Toquinho and Vinicius De Moraes Übersetzung ins Französische

Samba Per Vinicius (Samba Pra Vinicius)

Alô! Como é que você está?
Sei que são duas da manha
Tá tarde demais, decidi ligar
Sei que está namorando, parece estar feliz
Meus parabéns! Felicidades! É isso aí
Mas se algum dia esse cara te fazer chorar
Pode me ligar qualquer hora, em qualquer lugar
Pode ser a cobrar, não vou me importar
Se o destino fez assim com a gente
Eu não vou chorar, Deus sabe o que faz
Mas sei lá, deixa o tempo passar
Mas antes de desligar, confesse
Você não me esqueceu, e nem adianta negar
Encontrei a sua amiga, e ela veio me contar
Que falou com você, você falou de mim
Disse que não é fácil esquecer um amor assim
Por isso que eu liguei, liguei pra te avisar
Vou terminar o namoro, e por você eu vou lutar
Pode não me querer, pode não me aceitar
Pode passar dez anos mas eu vou te esperar

Samba pour Vinicius (Samba Pra Vinicius)

Allô ! Comment vas-tu ?
Je sais qu'il est deux heures du matin
C'est très tard, j'ai décidé de t'appeler
Je sais que tu es en couple, tu sembles heureux
Félicitations ! Bonheur ! Voilà
Mais si un jour ce mec te fait pleurer
Tu peux m'appeler n'importe quand, n'importe où
Ce peut être à mes frais, je m'en fiche
Si le destin a fait ainsi avec nous
Je ne pleurerai pas, Dieu sait ce qu'il fait
Mais bon, laisse le temps passer
Mais avant de raccrocher, avoue
Tu ne m'as pas oublié, et inutile de le nier
J'ai rencontré ton amie, et elle est venue me raconter
Qu'elle a parlé avec toi, tu as parlé de moi
Tu as dit qu'il n'est pas facile d'oublier un amour comme ça
C'est pour ça que je t'ai appelé, pour te prévenir
Je vais rompre avec mon copain, et pour toi je vais me battre
Tu peux ne pas me vouloir, tu peux ne pas m'accepter
Ça peut prendre dix ans, mais je t'attendrai