Estiva (Tra il cielo e il mare) - Ornella Vanoni Übersetzung ins Französische

Estiva (Tra il cielo e il mare)

Vento d'estate, vento d'occidente
Profumo di dolcezza e vanità
È inutile cercarci tra la gente
In poco spazio e troppa umanità
Attraversiamo mari trasparenti
Sospesi a un filo di tranquillità
La vita ci trasforma lentamente
E chissà dove ci trascinerà
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
E così
Vieni qui
E cos'altro si può fare
Vicino al mare
Al mare?
Passiamo fra una vela e un continente
E dove soffia il vento, chi lo sa?
Seguiamo il sole, il vino e la corrente
Che dolcemente viene e dolce va
Quel punto appena sopra l'orizzonte
Sarà una stella o la fatalità
La notte scende calda e indifferente
E piano piano c'addormenterà
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
E così
Vieni qui
E cos'altro si può fare
Vicino al mare
Al mare?
E così
Stiamo qui
E lasciamoci cullare
Vicino al mare
Al mare
L'inverno è una stagione come tante
E porta odori forti di realtà
E piove pioggia chiara e trasparente
Chissà che freddo quando arriverà

Estiva (Entre le ciel et la mer)

Vent d'été, vent d'ouest
Parfum de douceur et de vanité
Il est inutile de nous chercher parmi la foule
Dans un petit espace et trop d'humanité
Nous traversons des mers transparentes
Suspendus à un fil de tranquillité
La vie nous transforme lentement
Et qui sait où elle nous entraînera
Et ainsi
Restons ici
Et laissons-nous bercer
Près de la mer
De la mer
Et ainsi
Viens ici
Et quoi d'autre peut-on faire
Près de la mer
De la mer?
Nous passons entre une voile et un continent
Et où le vent souffle, qui sait?
Nous suivons le soleil, le vin et le courant
Qui vient doucement et va doucement
Ce point juste au-dessus de l'horizon
Sera-ce une étoile ou la fatalité
La nuit descend chaude et indifférente
Et peu à peu elle nous endormira
Et ainsi
Restons ici
Et laissons-nous bercer
Près de la mer
De la mer
Et ainsi
Viens ici
Et quoi d'autre peut-on faire
Près de la mer
De la mer?
Et ainsi
Restons ici
Et laissons-nous bercer
Près de la mer
De la mer
L'hiver est une saison comme les autres
Et apporte des odeurs fortes de réalité
Et la pluie tombe claire et transparente
Qui sait quel froid quand il arrivera