La mia parte (with Fabio Ilacqua) - Ornella Vanoni Übersetzung ins Französische

La mia parte (with Fabio Ilacqua)

Guarda che passa, che passa
Che passa, che passa, che passa
Che passa e che va!

Un bastimento carico di parole
Giro di vento, l'ombra di un piccolo dolore
Un controcanto, un filo, una frontiera
È gioia e pianto, solo una pioggia passeggera

È una strada, un posto che non c'è
È un'idea, una foglia fra due pagine
È una filastrocca di cortile
È un bacio sulla bocca prima di dormire

O è questa vita che passa
Una moneta in tasca
Un assaggio di felicità

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui, così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

È un fuoco spento, mille finestre accese
Vino amaranto, fuochi a una festa di paese
Un labirinto, la favola infinita
Un giuramento, la nostra tavola imbandita

È una barca, un porto che non c'è
È un'idea, una gioia fra due lacrime
È una porta, è nostalgia sottile
È un sogno, certe notti, che non fa dormire

È solo un treno che passa
Una valigia e basta
Un aereo sopra la città

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

E mi perdo per mille strade e rido
Tenendo in faccia il vento
E accordo il mio respiro
È dare un senso alla mia parte
E ogni posto è qui così vicino

Vocé é
Cada subida
Cada descida
Tudo no seu olhar
Eu sei que vocé é
Cada descida
Cada subida
Até nenhum lugar

Ma part (avec Fabio Ilacqua)

Regarde ce qui passe, ce qui passe
Ce qui passe, ce qui passe, ce qui passe
Ce qui passe et s'en va !

Un bateau chargé de mots
Un tourbillon, l'ombre d'une petite douleur
Un contre-chant, un fil, une frontière
C'est joie et pleurs, juste une averse passagère

C'est une route, un endroit qui n'existe pas
C'est une idée, une feuille entre deux pages
C'est une comptine de cour d'école
C'est un baiser sur la bouche avant de dormir

Ou c'est cette vie qui passe
Une pièce dans la poche
Un avant-goût de bonheur

Et je me perds dans mille rues et je ris
Le vent dans le visage
Et j'accorde ma respiration
C'est donner un sens à ma part
Et chaque endroit est ici, si proche

Tu es
Chaque montée
Chaque descente
Tout dans ton regard
Je sais que tu es
Chaque descente
Chaque montée
Jusqu'à nulle part

C'est un feu éteint, mille fenêtres allumées
Vin amarante, feux de joie d'un village
Un labyrinthe, le conte de fées sans fin
Un serment, notre table dressée

C'est un bateau, un port qui n'existe pas
C'est une idée, une joie entre deux larmes
C'est une porte, c'est une subtile nostalgie
C'est un rêve, certaines nuits, qui empêche de dormir

C'est juste un train qui passe
Une valise et c'est tout
Un avion au-dessus de la ville

Et je me perds dans mille rues et je ris
Le vent dans le visage
Et j'accorde ma respiration
C'est donner un sens à ma part
Et chaque endroit est ici, si proche

Et je me perds dans mille rues et je ris
Le vent dans le visage
Et j'accorde ma respiration
C'est donner un sens à ma part
Et chaque endroit est ici, si proche

Tu es
Chaque montée
Chaque descente
Tout dans ton regard
Je sais que tu es
Chaque descente
Chaque montée
Jusqu'à nulle part