Ombre in Attesa - Ornella Vanoni Übersetzung ins Englische

Ombre in Attesa

Sincronizziamo gli orologi
Prepariamoci al golpe del cuore
Chiudiamo la porta alle spalle, piano
Che ci potrebbero sentire
In un aeroporto lontano
In tormentati vestiti di lino
Per l'annuncio dell'ultimo volo
Ombre in attesa con bagaglio a mano
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Sopra ogni possibilità
Stringiamo forte forte una promessa
Che poi spendiamo in pubblicità
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Così improbabile tu vuoi
Pensare solo a quel tuo grande amore
Che ti sorride dalla polaroid
È solo un bacio dentro l'ascensore
Al quinto piano un pensiero improvviso
Tua madre ha chiamato ancora e io
Ho fatto finta che non sapevo
E quei palazzi fuori quand'è sera
Quella finestra è uguale a centomila
Ombre in attesa nell'ufficio al buio
Certo due amanti senza disciplina
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Sopra ogni possibilità
Stringiamo forte forte una promessa
Che poi spendiamo in pubblicità
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Così difficile per noi
Alla ricerca della perfezione
Sembra che il sogno non si avveri mai
Il mio mare porto lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano

Waiting Shadows

We're synchronizing our watches
Preparing for the heart's attack
We're softly closing the door behind us
Because they could hear us
At a distant airport
In rumpled linen attire
For the announcement of the last flight
Waiting shadows with carry-on luggage
When life seems to be made for no one
Beyond all possibility
We're tightly holding onto a promise
That we'll spend on advertising
When life seems to be made for no one
So unlikely, you want to
Think only about that great love of yours
Who smiles at you from the Polaroid
It's just a kiss in an elevator
On the fifth floor, a sudden thought
Your mother has called again, and I
Pretended I didn't know
And those buildings outside when it's evening
That window is like a hundred thousand others
Waiting shadows in the darkened office
Certainly, two lovers without discipline
When life seems to be made for no one
Beyond all possibility
We're tightly holding onto a promise
That we'll spend on advertising
When life seems to be made for no one
So difficult for us
Searching for perfection
It seems that the dream never comes true
I carry my sea far away
Away
Away
Away
Away