Ombre in Attesa - Ornella Vanoni Übersetzung ins Französische

Ombre in Attesa

Sincronizziamo gli orologi
Prepariamoci al golpe del cuore
Chiudiamo la porta alle spalle, piano
Che ci potrebbero sentire
In un aeroporto lontano
In tormentati vestiti di lino
Per l'annuncio dell'ultimo volo
Ombre in attesa con bagaglio a mano
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Sopra ogni possibilità
Stringiamo forte forte una promessa
Che poi spendiamo in pubblicità
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Così improbabile tu vuoi
Pensare solo a quel tuo grande amore
Che ti sorride dalla polaroid
È solo un bacio dentro l'ascensore
Al quinto piano un pensiero improvviso
Tua madre ha chiamato ancora e io
Ho fatto finta che non sapevo
E quei palazzi fuori quand'è sera
Quella finestra è uguale a centomila
Ombre in attesa nell'ufficio al buio
Certo due amanti senza disciplina
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Sopra ogni possibilità
Stringiamo forte forte una promessa
Che poi spendiamo in pubblicità
Quando la vita sembra fatta per nessuno
Così difficile per noi
Alla ricerca della perfezione
Sembra che il sogno non si avveri mai
Il mio mare porto lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano

Ombres en Attente

Synchronisons nos montres
Préparons-nous au coup d'État du cœur
Fermons la porte derrière nous, doucement
Ils pourraient nous entendre
Dans un aéroport lointain
Dans des vêtements de lin tourmentés
Pour l'annonce du dernier vol
Des ombres en attente avec des bagages à main
Lorsque la vie semble faite pour personne
Au-dessus de toute possibilité
Serrons fort, fort, une promesse
Que nous dépenserons ensuite en publicité
Lorsque la vie semble faite pour personne
Si improbable que tu le veuilles
Penser seulement à ce grand amour de toi
Qui te sourit depuis la polaroid
Ce n'est qu'un baiser dans l'ascenseur
Au cinquième étage, une pensée soudaine
Ta mère a encore appelé et moi
J'ai fait semblant de ne pas savoir
Et ces bâtiments à l'extérieur quand c'est le soir
Cette fenêtre est identique à cent mille
Des ombres en attente dans le bureau sombre
Bien sûr, deux amants sans discipline
Lorsque la vie semble faite pour personne
Au-dessus de toute possibilité
Serons fort, fort, une promesse
Que nous dépenserons ensuite en publicité
Lorsque la vie semble faite pour personne
Si difficile pour nous
À la recherche de la perfection
Il semble que le rêve ne se réalise jamais
Ma mer, port lointain
Lointain
Lointain
Lointain
Lointain