Per una Amica - Ornella Vanoni Übersetzung ins Englische

Per una Amica

Passeggiamo sulla spiaggia
Che il bambino almeno gioca
Da dov'è che cominciamo:
Dagli amori o dalla noia?...

Tuo marito, si, lo incontro:
Gran sorrisi gran saluti
E il discorso è già finito
Non ci siamo mai piaciuti

Cambia gin, cambia amori
Come un lupo senza tana
Senza i tuoi capelli lunghi
E la tua dolce sottana

Come va la nuova storia?
Sei tranquilla? Meno male
Ci si stanca a coccolare
Una tigre dentro il cuore

Però in fondo rimpiangiamo
Gli anni belli, gli anni duri
Nel deserto degli adulti
Quattro occhi, quattro muri

Nel mio nido di cemento
Faccio nascere dei fiori
Che peccato che si veda
Così poco dal di fuori...

Dormo sempre troppo poco
E rimango lì ad aspettare
Che qualcosa si spalanchi:
Una scusa per andare

Poi il giorno entra nel letto
E mi dice tu sei mia
E io mi arrendo, perché no
A un giorno di vigliaccheria

E la speranza poi si spoglia
E giuro sotto non c'è niente
Solo il sole che si perde
Tra le case lentamente

Sentiamoci vicine
Qualche cosa abbiamo fatto:
Tu quel sole di tuo figlio
Io la canzone che ti canto

E forse volano già insieme
Contro il vento del futuro
Hanno il sangue nelle vene
Di due che san tener duro

E ora corrono fratelli
Lungo questa spiaggia oscura
E costruiscono castelli
Per due donne che han paura...

For a Friend

Let's walk on the beach
So the child can at least play
Where do we start:
With love or boredom?...

Your husband, yes, I meet him:
Big smiles, big greetings
And the conversation is over
We never liked each other

Change gin, change loves
Like a wolf without a burrow
Without your long hair
And your sweet skirt

How is the new story?
Are you calm? That's good
It gets tiring to cuddle
A tiger in your heart

But deep down we regret
The good years, the hard years
In the desert of adults
Four eyes, four walls

In my concrete nest
I make flowers grow
What a pity that you see
So little from the outside...

I always sleep too little
And I stay there waiting
For something to open up:
An excuse to go

Then the day comes into bed
And tells me you are mine
And I surrender, why not
To a day of cowardice

And the hope then undresses
And I swear there's nothing underneath
Just the sun that sets
Slowly between the houses

Let's feel close
We've done something:
You, the sunshine of your son
Me, the song that I sing to you

And perhaps they already fly together
Against the wind of the future
They have blood in their veins
Of two who know how to endure

And now they run as brothers
Along this dark beach
And they build castles
For two women who are afraid...