Un sorriso dentro al pianto - Ornella Vanoni Übersetzung ins Französische

Un sorriso dentro al pianto

E adesso che dovrei posare per l'ennesima fotografia
Sai dirmi tu per caso la migliore inquadratura quale sia?
Ormai che con un selfie fai vedere tutto a tutti e così sia
Ce la incorniciamo?
O la butto via?

Parole sulle note sono state la migliore compagnia
Per affrontare la stupidità abbiamo ancora l'allegria
Se il cielo concedesse un po' di grazia ad ogni anima quaggiù
Io sarei una santa
Anima che canta

Che canta in equilibrio sopra un'emozione
Che capovolge l'esistenza alle persone
Che non si può spiegare fino in fondo
Ma che resta in fondo al cuore

Io sono tutto l'amore che ho dato
Tutto l'amore incondizionato
L'imbarazzo dietro al vanto
Un sorriso dentro al pianto

Io sono tutto l'amore che ho dato
Mare in tempesta e cielo stellato
Poco prima di uno schianto
Un sorriso dentro al pianto

E adesso che mi chiedi di sorridere vorrei dimenticare
Ferite da leccare e grandi amori solo da desiderare
Se l'universo scomparisse in un istante e non ci fosse più
Io sicuramente
Resterei per sempre

Per sempre in equilibrio sopra un'emozione
Che capovolge l'esistenza alle persone
Che non si può spiegare fino in fondo
Ma che resta in fondo al cuore

Io sono tutto l'amore che ho dato
Tutto l'amore incondizionato
L'imbarazzo dietro al vanto
Un sorriso dentro al pianto

Io sono tutto l'amore che ho dato
Mare in tempesta e cielo stellato
Poco prima di uno schianto
Un sorriso dentro al pianto

E adesso che mi chiedi di sorridere vorrei dimenticare

Un sourire à travers les larmes

Et maintenant que je dois poser pour la énième photographie,
Sais-tu me dire, toi, quel est le meilleur cadrage ?
Maintenant qu'avec un selfie on montre tout à tout le monde, et ainsi soit-il,
On l'encadre ?
Ou je la jette ?

Les mots sur les notes ont été la meilleure compagnie
Pour affronter la stupidité, nous avons encore la joie
Si le ciel accordait un peu de grâce à chaque âme ici-bas
Je serais une sainte
Une âme qui chante

Qui chante en équilibre sur une émotion
Qui bouleverse l'existence des gens
Qu'on ne peut expliquer jusqu'au bout
Mais qui reste au fond du cœur

Je suis tout l'amour que j'ai donné
Tout l'amour inconditionnel
La gêne derrière la fierté
Un sourire à travers les larmes

Je suis tout l'amour que j'ai donné
Mer en tempête et ciel étoilé
Juste avant un crash
Un sourire à travers les larmes

Et maintenant que tu me demandes de sourire, je voudrais oublier
Des blessures à lécher et de grands amours seulement à désirer
Si l'univers disparaissait en un instant et n'était plus
Moi, sûrement
Je resterais pour toujours

Pour toujours en équilibre sur une émotion
Qui bouleverse l'existence des gens
Qu'on ne peut expliquer jusqu'au bout
Mais qui reste au fond du cœur

Je suis tout l'amour que j'ai donné
Tout l'amour inconditionnel
La gêne derrière la fierté
Un sourire à travers les larmes

Je suis tout l'amour que j'ai donné
Mer en tempête et ciel étoilé
Juste avant un crash
Un sourire à travers les larmes

Et maintenant que tu me demandes de sourire, je voudrais oublier