Halon Layam Hatihon - Orphaned Land , Yehuda Poliker Übersetzung ins Russische

Halon Layam Hatihon

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון
{גשר}
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי פשוט מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון
ואולי מרחוק
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון
{אאוטרו}

Окно, выходящее на Средиземное море

Я обещал писать, когда уеду,
И давно не писал.
Сейчас мне тебя так не хватает,
Жаль, жаль, что тебя здесь нет.
После того, как я приехал в Яффо,
Надежды родились из отчаяния.
Я нашел себе комнату с половиной
На крыше заброшенного дома.
Здесь есть раскладная кровать,
Если мы захотим спать втроем:
Ты, я и ребенок,
Перед окном, выходящим на Средиземное море.
И, возможно, издали, есть один шанс на миллион,
И, возможно, издали, какое-то счастье прокрадывается в окно.
{Переход}
Пятьдесят какой-то год, конец декабря,
Снаружи война ветров.
Снег внезапно упал здесь,
Белый, напоминает мне о забытом.
Рана все еще открыта,
Если бы только ты была сейчас со мной,
Я бы просто рассказал тебе
То, что не скажет письмо.
Здесь, если захочешь, у тебя есть дом,
И меня у тебя будет много.
Детский смех в сумерках
Перед окном, выходящим на Средиземное море.
И, возможно, издали, есть один шанс на миллион,
И, возможно, издали, какое-то счастье прокрадывается в окно.
И, возможно, издали,
И, возможно, издали, какое-то счастье прокрадывается в окно.
{Концовка}