Maravilla: Amor vida de mi vida - Plácido Domingo Übersetzung ins Russische

Maravilla: Amor vida de mi vida

Adiós, dijiste:
Se va mi vida.
Llorar quisiste
Por un amor que hay
Que olvidar.
Te vas riendo
¡y yo me muero!
Mi dolor es saber
Que no puedes llorar.

Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.

Y pensar que te amé,
Con alma y vida,
Y hoy te quieres
Burlar de mi dolor.
Este amor que soñé
No lo puedo callar.
Fueron falsas palabras,
Mentistes mil veces
Tu amor, mujer.

Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.

¡Adiós, mi bién!
¡Ah, adiós!

Чудо: Любовь, жизнь моя

Прощай, сказала ты:
Уходит жизнь моя.
Заплакать ты хотела
Из-за любви, которую нужно
Забыть.
Смеясь уходишь ты,
а я умираю!
Моя боль — это знать,
Что плакать ты не можешь.

Любовь, жизнь моя,
как грустно говорить «прощай»!
Ты забираешь молодость
Этой любви без искупления,
Любви, которая по дороге жизни
Не может вернуться назад.
Ты смеешься, когда чувствуешь
Желание плакать.

И подумать только, что я любил тебя,
Всем сердцем и душой,
А сегодня ты хочешь
Насмеяться над моей болью.
Эту любовь, о которой я мечтал,
Я не могу заглушить.
Ложными были твои слова,
Ты лгала тысячу раз
О своей любви, женщина.

Любовь, жизнь моя,
как грустно говорить «прощай»!
Ты забираешь молодость
Этой любви без искупления,
Любви, которая по дороге жизни
Не может вернуться назад.
Ты смеешься, когда чувствуешь
Желание плакать.

Прощай, любовь моя!
Ах, прощай!