Repontando a Tradição - Os Monarcas Übersetzung ins Französische

Repontando a Tradição

Sou desses tauras que madrugam no serviço
Nesse ofício de tropear sempre disposto
E, quando a aurora vai bordando seu início
Antes do vício, passo água no meu rosto

Angico bueno, num foguito, se extravasa
Pra um topetudo com sabor de liberdade
E a carne gorda, que vai pingando na brasa
Vai me dar vaza e um sustento de verdade

Enquanto os bichos anunciam a alvorada
E a madrugada traz aromas pro sereno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Repontando a Tradição

Je suis de ces taureaux qui se lèvent tôt pour le travail
Dans ce métier de traîner, toujours disposé
Et, quand l'aube commence à broder son début
Avant le vice, je me lave le visage

Le bois d'angico, dans un petit feu, se répand
Pour un topetudo au goût de liberté
Et la viande grasse, qui coule sur les braises
Va me donner une évasion et un soutien véritable

Alors que les animaux annoncent l'aube
Et que l'aube apporte des arômes à la rosée
En sifflant une copla bien lâchée
Je prends la route au galop du pingo bueno
En sifflant une copla bien lâchée
Je prends la route au galop du pingo bueno

Je suis gaucho, ça se voit dans mon allure et dans mon attitude
Je suis missionnaire, à poil dur de l'intérieur
Et, en renouant avec la tradition, je suis satisfait
Car mon précepte aspire à la paix et à l'amour

Le minuano et la chaleur me sont indifférents
Car, dans ce que je fais, j'ai du plaisir et de la vocation
Chapeau à rabat et, avec la force de mon bras
J'étends le lasso et je capture jusqu'aux fantômes

Je suis un cow-boy de ranch attaché à mes harnais
Dans les cavalcades qui, pour moi, sont un cadeau
Tir de lasso, marquage, dressage et rodéo
Je suis au milieu, collé à mon cheval

Quelle belle chose que ce métier rude et pur
Dans lequel je me protège au rythme de la chilena
Et, en honorant le pago, mon Rio Grande à poil dur
Je vais affronter ces torenas en toute sécurité
Et, en honorant le pago, mon Rio Grande à poil dur
Je vais affronter ces torenas en toute sécurité

Je suis gaucho, ça se voit dans mon allure et dans mon attitude, dans mon attitude
Je suis missionnaire, à poil dur de l'intérieur
Et, en renouant avec la tradition, je suis satisfait
Car mon précepte aspire à la paix et à l'amour
Et, en renouant avec la tradition, je suis satisfait
Car mon précepte aspire à la paix et à l'amour

Le minuano et la chaleur me sont indifférents
Car, dans ce que je fais, j'ai du plaisir et de la vocation
Chapeau à rabat et, avec la force de mon bras
J'étends le lasso et je capture jusqu'aux fantômes

Je suis un cow-boy de ranch attaché à mes harnais
Dans les cavalcades qui, pour moi, sont un cadeau
Tir de lasso, marquage, dressage et rodéo
Je suis au milieu, collé à mon cheval

Quelle belle chose que ce métier rude et pur
Dans lequel je me protège au rythme de la chilena
Et, en honorant le pago, mon Rio Grande à poil dur
Je vais affronter ces torenas en toute sécurité
Et, en honorant le pago, mon Rio Grande à poil dur
Je vais affronter ces torenas en toute sécurité

Je suis gaucho, ça se voit dans mon allure et dans mon attitude, dans mon attitude
Je suis missionnaire, à poil dur de l'intérieur
Et, en renouant avec la tradition, je suis satisfait
Car mon précepte aspire à la paix et à l'amour
Et, en renouant avec la tradition, je suis satisfait
Car mon précepte aspire à la paix et à l'amour