Alma No Arreio - Os Serranos Übersetzung ins Französische

Alma No Arreio

Nesses fundões onde o campo se alarga
Foi que nasci e me criei enforquilhado
Ajoujadito no lombo de um ventena
E vim pro mundo pra dar pau em aporreado

Começo a lida sempre ao clarear do dia
E, por parceiro, um cusco amadrinhador
Quando o véiaco tenteia a perna do freio
Salta na frente me mostrando o corredor

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Eu trago a aurora refletida nas retinas
Cantos de galos pra enfeitar as madrugadas
Xucro atavismo de quem tem os pés no estribo
Por ser da tribo dos que lidam com a potrada

Trago a xucreza e a rebeldia gaúcha
Nesta minha sina de viver sempre montado
É uma relíquia que Deus me deu de presente
De andar no mundo, no arreio, sempre grudado

Ah! Lida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

Ah! Vida baguala
Ah! Que cosa buena
Vivo lidando no lombo destes cavalos
Alma no arreio e a coragem nas chilenas

L'âme au licol

Dans ces fonds de vallée où la campagne s'étend
C'est là que je suis né et j'ai grandi, en selle
Bercé sur le dos d'un ventena
Et je suis venu au monde pour donner du fil à retordre aux arrogants

Mon travail commence à l'aube
Et, comme compagnon, un chien fidèle m'accompagne
Quand le vieux cheval tire sur les rênes
Il bondit devant, me montrant le chemin

Ah ! La vie simple
Ah ! Quelle belle chose
Je vis en travaillant sur le dos de ces chevaux
L'âme au licol et le courage dans les éperons

Ah ! La vie simple
Ah ! Quelle belle chose
Je vis en travaillant sur le dos de ces chevaux
L'âme au licol et le courage dans les éperons

Je porte l'aurore reflétée dans mes yeux
Le chant des coqs pour embellir les matins
L'héritage d'un peuple ancré à la terre
Car j'appartiens à la tribu de ceux qui domptent les chevaux

Je porte la fierté et la rébellion gaúcha
Dans mon destin de vivre à cheval
C'est un héritage que Dieu m'a offert
D'arpenter le monde, au licol, toujours en selle

Ah ! La vie simple
Ah ! Quelle belle chose
Je vis en travaillant sur le dos de ces chevaux
L'âme au licol et le courage dans les éperons

Ah ! La vie simple
Ah ! Quelle belle chose
Je vis en travaillant sur le dos de ces chevaux
L'âme au licol et le courage dans les éperons