Bailes Dos Serranos - Os Serranos Übersetzung ins Französische

Bailes Dos Serranos

Vamos pro Bailes Dos Serranos, moçada (vamos)

Certo dia eu tava em casa de conversa com meus manos
De repente um deles disse: Para, hoje eu tenho um plano
Essa noite eu vou sair para muito me divertir
Aonde é que vai, mano velho? Eu vou pro bailes dos serranos

E os bailes dos Serranos vão até clarear o dia
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição
Lá se dança em harmonia

E os bailes dos Serranos vão até clarear o dia
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição
Lá se dança em harmonia

Até uma gurizada que eu não via há muitos anos
Já ligou lá pra minha casa deixando de ser insanos
Vamos largar da balada, já temos mesa comprada
Pra onde é que vão, gurizada? Vamos pro bailes dos serranos

E os bailes dos Serranos vão até clarear o dia
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição
Lá se dança em harmonia

E os bailes dos Serranos vão até clarear o dia
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição
Lá se dança em harmonia

É, nessa história de ir para o baile dos Serranos
Arrumei até uma bronca com a patroa lá em casa
Escutem só

Minha mulher já foi falando: Hoje eu vou trocar meus panos
Vou achar uma bailanta pra curar meus desenganos
Eu já meio desconfiado, fui falando apavorado
Onde é que vai mulher velha? Eu vou pro baile dos Serranos

Ah, não, mulher velha, sozinha tu não vai!
Vou, vou sim, me larga, me larga
Não, não, não, eu vou junto mulher velha, 'bora lá
Te vira aí, te vira

Aonde é que tá minhas bombacha e minhas cuecas?
Já te falei, me larga, te vira aí e eu vou pra lá
E ó, vou te dizer uma coisa (o quê?)
Quando eu estiver lá na frente do palco

Olhando aqueles meninos lindos
Faz de conta que nem me conhece!
Não mesmo, eu vou junto lá, vou junto lá
Não, eu quero ficar lá olhando aquele louro alto Daniel Hack

Eu quero olhar aquele
O cabeludo, aquele de olho azul, Madruga (quem é?)
Ah, sabe? Sabia que eu sou amiga dele?
Ué, amiga dele, de onde que é essa amizade aí?

Eu sou amiga dele no Face!
Ah, que face coisa nenhuma
É sim, eu também gosto muito da voz do Kiko, sabe?
Do Alex, aquele Catarina que adora camarão

Sabia? Ele adora camarão (é, sei sim)
E eu também gosto muito desse gaiteiro novo que entrou, Willian
E não esquecendo também do baterista, do Candinho, o Cândido
A mulher velha já foi boa em bater também

É mesmo? (É, mas batia roupa)
No tanque, bastante (ah, isso eu sei, isso eu sei)
Sem falar, e não esquecendo nunca dos dois irmãos, né
O bigode que é o Edson Dutra e o irmão do bigode

O irmão do Bigode é o Toco
Ah, bom, pois é, então vamo junto, mulher
Eu vou, eu vou e te vira, tô largando

E os bailes dos Serranos (não, mulher velha, me espera)
Vão até clarear o dia (que eu vou junto no baile dos Serranos)
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição
Lá se dança em harmonia

E os bailes dos Serranos vão até clarear o dia
Lá se encontra a alegria, lá se encontra a tradição

Bailes Dos Serranos

On y va au Bailes Dos Serranos, les copains (on y va)

L'autre jour, j'étais à la maison en train de discuter avec mes potes
Quand soudain, l'un d'eux a dit : Stop, j'ai un plan pour ce soir
Ce soir, je sors pour bien m'amuser
Où est-ce que tu vas, mon vieux ? Je vais au Bailes Dos Serranos

Et les Bailes Dos Serranos durent jusqu'au petit matin
On y trouve la joie, on y trouve la tradition
On y danse en harmonie

Et les Bailes Dos Serranos durent jusqu'au petit matin
On y trouve la joie, on y trouve la tradition
On y danse en harmonie

Même des jeunes que je n'avais pas vus depuis des années
Ont appelé à la maison, ils ne sont plus fous
On laisse tomber la boîte, on a déjà réservé une table
Où allez-vous, les jeunes ? On va au Bailes Dos Serranos

Et les Bailes Dos Serranos durent jusqu'au petit matin
On y trouve la joie, on y trouve la tradition
On y danse en harmonie

Et les Bailes Dos Serranos durent jusqu'au petit matin
On y trouve la joie, on y trouve la tradition
On y danse en harmonie

C'est en voulant aller au Bailes Dos Serranos
Que je me suis disputé avec ma femme à la maison
Écoute ça

Ma femme m'a dit : Ce soir, je vais changer de vêtements
Je vais trouver un bal pour soigner mes peines de cœur
Déjà méfiant, je lui ai dit, paniqué
Où vas-tu, ma vieille ? Je vais au Bailes Dos Serranos

Ah non, ma vieille, tu n'y vas pas toute seule!
Si, si, lâche-moi, lâche-moi
Non, non, non, je viens avec toi, ma vieille, allons-y
Débrouille-toi, débrouille-toi

Où sont mes bombachas et mes caleçons?
Je te l'ai dit, lâche-moi, débrouille-toi et j'y vais
Et oh, je vais te dire une chose (quoi?)
Quand je serai devant la scène

En train de regarder ces beaux garçons
Fais comme si tu ne me connaissais pas!
Non, je viens avec toi, je viens avec toi
Non, je veux rester là à regarder ce grand blond de Daniel Hack

Je veux regarder celui-là
Le chevelu, celui aux yeux bleus, Madruga (qui c'est?)
Ah, tu sais ? Tu savais que je suis amie avec lui?
Quoi, amie avec lui, d'où vient cette amitié ?

Je suis amie avec lui sur Face!
Ah, quel Face, n'importe quoi
Oui, j'aime beaucoup la voix de Kiko aussi, tu sais?
D'Alex, ce Catarina qui adore les crevettes

Tu savais? Il adore les crevettes (oui, je sais)
Et j'aime beaucoup ce nouveau joueur d'accordéon qui est arrivé, Willian
Et sans oublier le batteur, Candinho, Cândido
Ma vieille, elle était douée pour frapper aussi

Ah oui? (Oui, mais elle frappait le linge)
Dans la bassine, beaucoup (ah ça je sais, ça je sais)
Sans parler, et sans jamais oublier les deux frères, hein
Le moustachu qui est Edson Dutra et le frère du moustachu

Le frère du Moustachu c'est Toco
Ah, bon, eh bien, alors on y va ensemble, ma femme
J'y vais, j'y vais et débrouille-toi, je me sauve

Et les Bailes Dos Serranos (non, ma vieille, attends-moi)
Durent jusqu'au petit matin (parce que je vais au Bailes Dos Serranos)
On y trouve la joie, on y trouve la tradition
On y danse en harmonie

Et les Bailes Dos Serranos durent jusqu'au petit matin
On y trouve la joie, on y trouve la tradition