Carreta - Os Serranos Übersetzung ins Deutsche

Carreta

O gemido da carreta se ouve longe na terra
Ela leva o sentimento das coisas do meu rincão
No caminho da carreta que passa no pé da serra
Vai transportando lamentos saudade no coração
Saudade no coração

Passa no capão de mato, carregada com nó de pinho
Que vai aquecer o ranchinho queimando no fogo de chão
(Que vai aquecer o ranchinho queimando no fogo de chão)

Vai carreta, rasga o chão
Leva a saudade, do meu rincão

(Vai carreta, rasga o chão)
(Leva a saudade, do meu rincão)

Paredão figueira, junta das minhas confianças
Carrega no cerne e na canga, charla poesia e canção
De porteira em porteira, vai deixando como herança
Novos caminho do pampa e a mais pura tradição
(E a mais pura tradição)

Passa na roça abençoada pra colher a plantação
O trato da criação e a boia pra gurizada
(O trato da criação e a boia pra gurizada)

Vai carreta, rasga o chão
Leva a saudade, do meu rincão

(Vai carreta, rasga o chão)
(Leva a saudade, do meu rincão)

Der Karren

Das Ächzen des Karrens hört man weit im Land
Er trägt das Gefühl der Dinge meiner Heimat
Auf dem Weg des Karrens, der am Fuß der Berge vorbeizieht
Transportiert er Klagen, Sehnsucht im Herzen
Sehnsucht im Herzen

Er fährt durchs Wäldchen, beladen mit Kiefernknoten
Die das Hüttchen wärmen werden, brennend im Bodenfeuer
(Die das Hüttchen wärmen werden, brennend im Bodenfeuer)

Fahr, Karren, reiß den Boden auf
Nimm die Sehnsucht mit, aus meiner Heimat

(Fahr, Karren, reiß den Boden auf)
(Nimm die Sehnsucht mit, aus meiner Heimat)

Paredão, Figueira, Gespann meines Vertrauens
Tragt im Kernholz und im Joch, plaudert Poesie und Lied
Von Tor zu Tor, hinterlässt er als Erbe
Neue Wege der Pampa und die reinste Tradition
(Und die reinste Tradition)

Er fährt durchs gesegnete Feld, um die Ernte einzuholen
Die Pflege der Zucht und das Essen für die Kinder
(Die Pflege der Zucht und das Essen für die Kinder)

Fahr, Karren, reiß den Boden auf
Nimm die Sehnsucht mit, aus meiner Heimat

(Fahr, Karren, reiß den Boden auf)
(Nimm die Sehnsucht mit, aus meiner Heimat)