Inverno Serrano - Os Serranos Übersetzung ins Französische

Inverno Serrano

Assobiando lá nas cumeeiras
No prenúncio de um inverno bem feio
É o minuano em rajadas certeiras
Vem por cima, por baixo e no meio

E o frio que se espalha na noite
Traz sereno da madrugada
E na serra se sente o açoite
Ventos campos branqueando de geada

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Lá no céu, gaúde nuvens, galopa
Com uma cinzenta tropilha
E no bravo inverno se topa
Com a neve que é a paz na coxilha

Relampeia, clareia e troveja
E a gente que aguente no cerno
E vem água que a terra já beija
E quem seja nas chuvas de inverno

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

A família ao redor do fogão
Proseando e comendo pinhão
É o afago da gente serrana
Que se irmana num bom chimarrão

Tudo isso é o inverno da serra
Que judia e nos bota à prova
Que nos traz resfriados e gripe
E, às vezes, nos leva pra cova

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

É assim nosso inverno serrano
Nem melhor, nem pior que se pense
Ele vive o gaúcho serrano
E o serrano catarinense

Como dizia minha saudosa avó Ilda Becker
Olhe cá, home′
Como tá bravo esse inverno de mês de agosto

L'hiver serrano

Je siffle là-haut sur les crêtes
Précurseur d'un hiver bien laid
C'est le minuano en rafales précises
Il vient par le haut, par le bas et au milieu

Et le froid qui se répand dans la nuit
Apporte la sérénité de l'aube
Et dans la montagne, on sent le coup de fouet
Des vents blanchis les champs de givre

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

Là-haut dans le ciel, les nuages galopent
Avec une troupe grise
Et dans le rude hiver, on rencontre
La neige, qui est la paix sur la colline

Il éclaire, il éclaircit et il tonne
Et nous, on tient bon au cœur de la tempête
Et l'eau vient, la terre l'embrasse déjà
Et qui sait qui sera là sous les pluies d'hiver

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

La famille autour du poêle
Parlant et mangeant du pinhão
C'est la caresse des gens de la montagne
Qui se fraternisent autour d'un bon maté

Tout cela, c'est l'hiver de la montagne
Qui nous martyrise et nous met à l'épreuve
Qui nous apporte des rhumes et la grippe
Et parfois, nous emmène à la tombe

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

Voilà notre hiver serrano
Ni meilleur, ni pire qu'on ne le pense
Il vit le gaucho serrano
Et le serrano catarinense

Comme disait ma grand-mère Ilda Becker, que Dieu la bénisse
Regarde ça, mon chéri
Comme cet hiver d'août est rude !