Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora - Os Serranos Übersetzung ins Englische

Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora

Pra escutar as vaneras lá fora, cumpadre

Me conhecem por bom guitarreiro
Desde Lavras até a Encruzilhada
Tenho fama e um violão tonante
Que, do som, tem a tampa empenada

Pego, há tempo, lá fora uns potros
Numa estância pra lá dos Engenho
Volta e meia, me largo pro povo
Num florão de Gateado que tenho

Toco uns bailes no fim de semana
Quando prendem o grito pra nós
Largo eu, num violão dedilhado
E o Maneco na gaita e na voz

Dá, de fato, uns bailes bem bueno
Onde as moças se enfeitam pra ir
E a peonada, que vem de bem longe
Gastam plata pra se divertir

Dia desses, num baile que andei
Conheci uma morena trigueira
Eu toquei uma vanera pra ela
Que, de longe, me olhava faceira

Quando foi lá no meio do baile
Que um guri não frouxava a morena
Eu falei pro Maneco da gaita
Para o baile, declame um poema!

Quando eu vim da minha terra
Muita guria chorou
As que não vieram de atrás
Foi porque o pai não deixou

Meu Mouro pelou a anca
Este fato me preocupa
De tanto levar prenda linda
Bem sentada na garupa
E é lá verdade!

Foi, por nada, um santo remédio
E a morena sentou bem ligeiro
Eu desci já dizendo pra ela
Na outra marca, sou eu o primeiro

E o Maneco, depois do poema
Abriu bem a cordeona e o peito
E tocou umas milongas do Gildo
Que apertei a morena porreta, assim ó

Coisa linda era nós dois na sala
Num trancão pra durar toda a vida
Eu falei pra morena: Me espera
Que este baile termina em seguida!

Mas foi só eu voltar pro violão
Que tiraram a morena pra dançar
Era polca, valsinha e vanera
E eu, aos poucos, perdendo a esperança

Coisa braba é tocar um baile inteiro
Sem campear um namoro que seja
Quando um toca, alguém se diverte
Sobra pouco pra quem mais forceja

Mas então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Mas, então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Sabia que nós parecia
Dois barquinhos quando as águas tão serenas

To Hear My Vaneiras Outside

To hear the vaneiras outside, compadre

They know me as a good guitar player
From Lavras to Encruzilhada
I have fame and a thundering guitar
That, from the sound, has a warped top

I've been catching colts outside for a while
On a ranch beyond Engenho
Every now and then, I head off to town
On a Gateado flower I own

I play some dances on the weekend
When they hold the cry for us
I let loose, on a strummed guitar
And Maneco on the harmonica and vocals

It gives, in fact, some really good dances
Where the girls dress up to go
And the peons, who come from far away
Spend money to have fun

The other day, at a dance I went to
I met a dark-haired brunette
I played a vanera for her
Who, from afar, looked at me playfully

When it was there in the middle of the dance
That a boy wouldn't let go of the brunette
I told Maneco of the harmonica
For the dance, recite a poem!

When I came from my land
Many girls cried
Those who didn't come after me
It was because their father wouldn't let them

My Mouro peeled his hip
This fact worries me
From carrying so many beautiful gifts
Sitting pretty on the rump
And it's true there!

It was, for nothing, a holy remedy
And the brunette sat down very quickly
I got off already telling her
In the next round, I'm the first

And Maneco, after the poem
Opened wide the accordion and his chest
And played some milongas by Gildo
That I squeezed the brunette tight, like this

Beautiful thing was the two of us in the room
In a braid to last a lifetime
I told the brunette: Wait for me
That this dance ends right away!

But as soon as I got back to the guitar
They took the brunette to dance
It was polka, waltz and vanera
And I, little by little, losing hope

It's tough to play a whole dance
Without spotting a single date
When one plays, someone has fun
There's little left for those who struggle more

But then, what's good comes to an end
And the brunette, I saw, left
She went with me on a spotted pingo
To hear my vaneiras outside

But then, what's good comes to an end
And the brunette, I saw, left
She went with me on a spotted pingo
To hear my vaneiras outside

You know we looked like
Two little boats when the waters are so calm