Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora - Os Serranos Übersetzung ins Französische

Pra Escutar Minhas Vaneras Lá Fora

Pra escutar as vaneras lá fora, cumpadre

Me conhecem por bom guitarreiro
Desde Lavras até a Encruzilhada
Tenho fama e um violão tonante
Que, do som, tem a tampa empenada

Pego, há tempo, lá fora uns potros
Numa estância pra lá dos Engenho
Volta e meia, me largo pro povo
Num florão de Gateado que tenho

Toco uns bailes no fim de semana
Quando prendem o grito pra nós
Largo eu, num violão dedilhado
E o Maneco na gaita e na voz

Dá, de fato, uns bailes bem bueno
Onde as moças se enfeitam pra ir
E a peonada, que vem de bem longe
Gastam plata pra se divertir

Dia desses, num baile que andei
Conheci uma morena trigueira
Eu toquei uma vanera pra ela
Que, de longe, me olhava faceira

Quando foi lá no meio do baile
Que um guri não frouxava a morena
Eu falei pro Maneco da gaita
Para o baile, declame um poema!

Quando eu vim da minha terra
Muita guria chorou
As que não vieram de atrás
Foi porque o pai não deixou

Meu Mouro pelou a anca
Este fato me preocupa
De tanto levar prenda linda
Bem sentada na garupa
E é lá verdade!

Foi, por nada, um santo remédio
E a morena sentou bem ligeiro
Eu desci já dizendo pra ela
Na outra marca, sou eu o primeiro

E o Maneco, depois do poema
Abriu bem a cordeona e o peito
E tocou umas milongas do Gildo
Que apertei a morena porreta, assim ó

Coisa linda era nós dois na sala
Num trancão pra durar toda a vida
Eu falei pra morena: Me espera
Que este baile termina em seguida!

Mas foi só eu voltar pro violão
Que tiraram a morena pra dançar
Era polca, valsinha e vanera
E eu, aos poucos, perdendo a esperança

Coisa braba é tocar um baile inteiro
Sem campear um namoro que seja
Quando um toca, alguém se diverte
Sobra pouco pra quem mais forceja

Mas então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Mas, então, o que é bom se termina
E a morena, bem vi, foi embora
Foi comigo num pingo gateado
Pra escutar minhas vaneiras lá fora

Sabia que nós parecia
Dois barquinhos quando as águas tão serenas

Pour écouter mes vaneras dehors

Pour écouter les vaneras dehors, mon cher ami

On me connaît comme un bon guitariste
De Lavras à Encruzilhada
J'ai la réputation et une guitare tonnante
Qui, du son, a le couvercle déformé

Je prends, depuis longtemps, dehors des poulains
Dans une estancia au-delà des Engenho
De temps en temps, je me laisse aller pour le peuple
Dans un fleuron de Gateado que j'ai

Je joue des bals le week-end
Quand ils lancent le cri pour nous
Je lâche, sur une guitare jouée
Et Maneco à l'accordéon et à la voix

Ça donne, en fait, des bals bien sympa
Où les filles se mettent sur leur trente-et-un pour y aller
Et les gens du coin, qui viennent de loin
Dépensent de l'argent pour s'amuser

L'autre jour, dans un bal où j'étais
J'ai rencontré une brune au teint hâlé
J'ai joué une vanera pour elle
Qui, de loin, me regardait avec un sourire malicieux

Quand c'était là au milieu du bal
Qu'un jeune homme ne lâchait pas la brune
J'ai dit à Maneco de l'accordéon
Pour le bal, déclame un poème !

Quand je suis parti de ma terre
Beaucoup de filles ont pleuré
Celles qui ne sont pas venues après
C'est parce que leur père ne les a pas laissées

Mon Mouro a pelé la hanche
Ce fait me préoccupe
De tant amener de belles demoiselles
Bien assises sur la croupe
Et c'est bien vrai !

C'était, pour rien, un remède miraculeux
Et la brune s'est assise très vite
Je suis descendu en lui disant déjà
À la prochaine marque, je suis le premier

Et Maneco, après le poème
A ouvert grand l'accordéon et la poitrine
Et a joué des milongas de Gildo
Que j'ai serré la brune fort, comme ça

C'était beau nous deux dans la salle
Dans une embrassade pour durer toute la vie
J'ai dit à la brune : Attends-moi
Ce bal se termine tout de suite !

Mais dès que je suis retourné à la guitare
Ils ont emmené la brune pour danser
C'était polka, valse et vanera
Et moi, petit à petit, perdre espoir

C'est dur de jouer un bal entier
Sans faire un tour de piste amoureux
Quand on joue, quelqu'un s'amuse
Il reste peu pour ceux qui forcent plus

Mais alors, ce qui est bon se termine
Et la brune, j'ai bien vu, est partie
Elle est partie avec moi sur un pingo gateado
Pour écouter mes vaneiras dehors

Mais alors, ce qui est bon se termine
Et la brune, j'ai bien vu, est partie
Elle est partie avec moi sur un pingo gateado
Pour écouter mes vaneiras dehors

Je savais que nous ressemblions
À deux barques quand les eaux sont calmes