Prenda Minha - Os Serranos Übersetzung ins Französische

Prenda Minha

Foi por essa saudade guaxa que não me deixa
Foi por essa saudade louca que nunca finda
Que sentiu meu coração perdendo o compasso
Tudo isso é falta de afago de uma prenda linda

Quando vejo o teu sorriso em pensamento
Sinto que esse velho peito quase perde a calma
E essa dor que assola tanto este vivente
Me machuca que, às vezes, sinto invadir minha alma

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Procurando em outros braços o teu abraço
Buscando o mesmo calor que tenho em teu ser
Campereando pela vida afora nas mãos do destino
Mateando o amargo da vida deste meu viver

Quando vejo o teu sorriso em pensamento
Sinto que esse velho peito quase perde a calma
E essa dor que assola tanto este vivente
Me machuca que, às vezes, sinto invadir minha alma

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Te amei, prenda linda, te amei
Você me ensinou como te querer
Mas não me ensinou como te esquecer

Mas não me ensinou como te esquecer
Mas não me ensinou como te esquecer

Ma Chérie

C’est à cause de ce profond désir qui ne me quitte pas
C’est à cause de ce désir fou qui ne s’éteint jamais
Que mon cœur a perdu le rythme
Tout cela est dû au manque de caresses d’une belle bien-aimée

Quand je vois ton sourire dans mes pensées
Je sens que mon vieux cœur est sur le point de perdre son calme
Et cette douleur qui ravage tant cet être vivant
Me fait mal, parfois, je sens qu’elle envahit mon âme

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Cherchant dans d’autres bras ton étreinte
Cherchant la même chaleur que j’ai en toi
Errant dans la vie, dans les mains du destin
Buvant l’amertume de la vie de ce vivre de moi

Quand je vois ton sourire dans mes pensées
Je sens que mon vieux cœur est sur le point de perdre son calme
Et cette douleur qui ravage tant cet être vivant
Me fait mal, parfois, je sens qu’elle envahit mon âme

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Je t’ai aimée, ma belle, je t’ai aimée
Tu m’as appris à t’aimer
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier

Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier
Mais tu ne m’as pas appris à t’oublier