El Crimen del Expreso - Oscar Chavez Übersetzung ins Russische

El Crimen del Expreso

¡La Extra, La Extra!
Muerto asesinado por un criminal
El cadáver se encuentra recluido en sus habitaciones
Y se niega a declarar
¡La Extra!

Se notició que ha sucedido un crimen
En el expreso que directo va a Torreón
Se victimó a un artista de cine
Que era el villano de películas de acción

Muerto quedó de ochenta puñaladas
Que algún fulano sin permiso se las dio
El infeliz se defendió a patadas
Tan delicado, no más de eso, se murió

El inspector, persona muy decente
Halló el cadáver escondido en un furgón
Se malició que eso no era accidente
Y luego luego dio el aviso a la estación

Iba en el tren un policía privado
Por la botella de mezcal que se aventó
Interrogó al pasaje asustado
Y luego luego la noticia se corrió

¡La Extra, La Extra!
El cadáver pide la devolución inmediata de su pasaje

El tren siguió con el cuerpo mortuorio
Se condujeron sospechosos a un salón
Y comenzó cruel interrogatorio
Nadie ha visto, nadie supo, nadie oyó

El inspector, que dije era decente
Se le hizo bolas toda su declaración
Y confesó que le dio mate al cliente
Porque en el cine era muy malo y muy matón

Quiso escapar entre los policías
Y a coscorrones uno de ellos lo agarró
Y se soltó diciendo groserías
Que la censura en este verso me tachó

Si quieren ver más detalles del crimen
Compren la prensa que en el baño me jallé
Y allí donde están los anuncios del cine
Lean lo que sigue porque yo ya me cansé

Преступление в Экспрессе

Экстра, Экстра!
Убит преступником насмерть
Тело заперто в его комнатах
И отказывается давать показания
Экстра!

Сообщают о совершённом преступлении
В экспрессе, идущем прямо в Торреон
Жертвой стал киноартист
Злодея из боевиков он воплощал

Восемьдесят ножевых нанесённых ран
Каким-то типом без спроса вонзил нож
Несчастный отбивался пинками
Так нежно был - от этого и умер

Инспектор, человек приличный
Нашёл труп спрятанным в вагоне
Заподозрил, что не случайность
И сразу же на станцию подал знак

В поезде был полицейский частный
Из-за бутылки мескаля, что он хватил
Пассажиров перепуганных допрашивал
И тут же новость разнеслась

Экстра, Экстра!
Труп требует немедленно вернуть билет

Поезд с телом покойника пошёл
Подозреваемых в зал привели
И допрос жестокий начался
Никто не видел, не знал, не слышал

Инспектор, что приличным звался
В показаниях запутался совсем
И признался, что клиента прикончил
Ибо в кино был мерзавцем и громилой

Меж полицейских бежать хотел
И тумаками один его схватил
Вырвался, ругаясь грубостями
Что цензура в этом стихе зачеркнула

Коль детали преступления хотите знать
Купите прессу, что в туалете я нашёл
И там, где афиши кинокартин
Читайте дальше - я устал уже