Mi Juana - Oscar Chavez Übersetzung ins Russische

Mi Juana

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

Mi Juana, ¿no oyes a los clarines?
Como vibrantes tocan reunión
De los caballos flotan las crines
Y está en Maitinez mi corazón

Voy con orgullo tras mi bandera
Y te aseguro que he de triunfar
Si está repleta mi cartuchera
Mi soldadura me ha de animar

Si me atraviesan en el combate
Y muerto queda tu zapador
Recoge mi arma, busca el empate
Aunque te mate el cruel invasor

Más cuando el triunfo ya se decida
Y haya triunfado mi batallón
Busca mi cuerpo, bien de mi vida
Pon en mi herida, tu corazón

Más si las balas aunque certeras
Mi alma respetan y mi valor
Te haré unas naguas
O lo que quieras
Con las banderas del invasor

Cuando termine ya la batalla
Después de todo, te pienso hacer
Unos aretes con sus medallas
A ver si te hayas a tu placer

Vente mi Juana, vente conmigo
Que la campaña ya va a empezar
Serán tus ojos, mi solo abrigo
Y al enemigo sabré matar

Моя Хуана

Пойдем, моя Хуана, пойдем со мной,
Ведь поход уже вот-вот начнется.
Твои глаза – мой единственный покров,
А врага я убить сумею.

Хуана моя, слышишь ли трубы?
Как зовуще звучат, собирая всех вместе.
Развеваются гривы коней,
А сердце мое – в Маитинесе.

Я иду гордо под своим знаменем
И уверяю тебя, что я одержу победу.
Если моя патронташ полна,
То моя винтовка придаст мне сил.

Если меня сразит в бою
И твой сапер падет мертвым,
Подними мое оружие, отомсти,
Даже если тебя убьет жестокий захватчик.

Но когда победа будет за нами,
И мой батальон победит,
Найди мое тело, любовь моя,
Приложи к моей ране свое сердце.

Но если пули, хоть и меткие,
Пощадят мою душу и мою храбрость,
Я сошью тебе юбки
Или что пожелаешь
Из знамен захватчика.

Когда закончится битва,
После всего, я собираюсь сделать тебе
Серьги из их медалей,
Чтобы ты порадовалась.

Пойдем, моя Хуана, пойдем со мной,
Ведь поход уже вот-вот начнется.
Твои глаза – мой единственный покров,
А врага я убить сумею.