Corazón de Sicario - Oscar Escobar y Sus Explosivos del Norte Übersetzung ins Deutsche

Corazón de Sicario

Me encargaron cierto día
Ir a matar a un fulano
Como yo de eso vivía
Tomé el trabajo en mis manos
Su nombre y fotografía
Salí a buscar el marrano

Cuando lo tengo en la mira
Pa cumplir mi cometido
Sentí una pena en el alma
Al verlo junto a sus hijos
Algo extraño me decía
Que no halara el gatillo

Sé que lo que yo sentí
No es de profesionales
Soy sicario de los bravos
Y no hay compasión por nadie
Ese día fue distinto
Y se me arruinó el baile

Yo me acerqué cauteloso
Y me decidí hablarle
Qué rayos es que usted debe
Y por qué quieren matarle?
Aunque su voz le temblaba
Me dijo: voy a contarle

Ese hombre que me hostiga
Y que te ordenó matarme
Quiso arruinarme la vida
Mi mujer llegó a gustarle
Y ahora quiere verla sola
Y así más fácil llegarle

Volví a donde me contrataron
Y les vacié mi pistola
Al César lo que es del César
Lo aprendí en muy buena hora
Perdonar a un inocente
Me hace sentir bien ahora

Herz eines Auftragskillers

Man beauftragte mich eines Tages
Einen Kerl zu töten
Da ich davon lebte
Nahm ich den Auftrag in meine Hände
Sein Name und sein Foto
Ich ging los, das Schwein zu suchen

Als ich ihn im Visier hatte
Um meine Aufgabe zu erfüllen
Spürte ich einen Schmerz in der Seele
Als ich ihn bei seinen Kindern sah
Etwas Seltsames sagte mir
Dass ich den Abzug nicht drücken sollte

Ich weiß, dass das, was ich fühlte
Nicht professionell ist
Ich bin ein Auftragskiller von den Harten
Und es gibt kein Mitleid für niemanden
Dieser Tag war anders
Und die Sache lief anders als geplant

Ich näherte mich vorsichtig
Und beschloss, ihn anzusprechen
Was zum Teufel schulden Sie?
Und warum will man Sie töten?
Obwohl seine Stimme zitterte
Sagte er mir: Ich werde es Ihnen erzählen

Dieser Mann, der mich bedrängt
Und der dir befohlen hat, mich zu töten
Wollte mein Leben ruinieren
Er fand Gefallen an meiner Frau
Und jetzt will er sie allein sehen
Und sich ihr so leichter nähern

Ich kehrte dorthin zurück, wo man mich angeheuert hatte
Und leerte meine Pistole auf sie
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist
Das lernte ich zur rechten Zeit
Einem Unschuldigen zu vergeben
Gibt mir jetzt ein gutes Gefühl