El Martir - Oscar Javier Rosero Übersetzung ins Französische

El Martir

Ya ni a la puerta me puedo hacercar
Porque tu piensas que me voy a escapar
A la ventana prohibido asomar se te a metido a alguien miro pasar.
Deja esos selos que aquí me tienen
Ya todo el día en la casa me e vuelto es experto en cocinar

Deja esos selos que no convienen si por ti fuera me pondrías delantal
Ni mi celular lo puedo contestar,
Porque quieres escuchar la voz que me va a hablar
Si es un hombre tu cres que me invita a beber
Y si es una mujer aseguras que te soy infiel. DEJA ESOS SELOS
Y si a la calle quiero irme a pasear pues un permiso debo solicitar
Con firma y sello más autorización, si me demoro llamado de atención
Deja esos selos que aquí me tienen
Ya mis amigos se an marchado
Cansados de tu extraña enfermedad
Deja esos selos que no convienen que un día de estos me puedo revelar
Y si huelo un poco bien ¿con quien me voy a ver?.
Si me arreglo de más es que me voy a portar mal!!
No e vuelto a sonreír e dejado de existir
Y si sigue siendo así
¡¡como un MARTIR voy a morir!! DEJA ESOS SELOSSS

Le Martyr

Je ne peux même pas me rendre à la porte
Parce que tu penses que je vais m'échapper
À la fenêtre, il est interdit de regarder, tu m'as mis dans la tête que je regarde quelqu'un passer.
Laisse ces jalousies qui me tiennent ici
J'ai passé toute la journée à la maison, je suis devenu un expert en cuisine

Laisse ces jalousies qui ne conviennent pas, si c'était à toi, tu me mettrais un tablier
Je ne peux même pas répondre à mon téléphone,
Parce que tu veux écouter la voix qui me parle
Si c'est un homme, tu penses qu'il m'invite à boire
Et si c'est une femme, tu assures que je te suis infidèle. LAISSE CES JALOUSIES
Et si je veux aller me promener dans la rue, je dois demander une autorisation
Avec signature et sceau plus autorisation, si je tarde, je suis réprimandé
Laisse ces jalousies qui me tiennent ici
Mes amis sont partis
Fatigués de ton étrange maladie
Laisse ces jalousies qui ne conviennent pas, un de ces jours, je pourrais me rebeller
Et si je sens bon, avec qui vais-je me voir ?
Si je m'habille trop, c'est que je vais me conduire mal !!
Je n'ai plus souri, j'ai cessé d'exister
Et si ça continue comme ça
!! Je vais mourir comme un MARTYR !! LAISSE CES JALOUSIESSS