A Búcsú - Ossian Übersetzung ins Deutsche

A Búcsú

Május volt, újjászületés,
Küzdés és reménykedés
Elszállt a tavaszi szélben,
Fáradtan az arcodat néztem
Mosolyod erősebb volt mindennél,
A Végnél, s a Kezdeteknél
Csend volt, s én mégis tudtam:
Itt a perc, az arcodon, láttam én

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Harang szólt, hogy nincs feloldozás,
Könnyű, halk, szárny-suhogás,
Dübörögtek nehéz léptek,
Odakint ünnepelt az Élet
Két kezemmel, mindenemmel fogtalak,
Harcoltunk, én tartottalak,
Te voltál, ki végül kérted,
Fájt az Élet, s én elengedtelek

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Akárhogy lesz, nincs búcsúzás,
Te velem vagy, soha nem lesz más,
Szívemben élsz, lelkemmel szállsz,
A Túlsó Parton engem vársz

Der Abschied

Es war Mai, Wiedergeburt,
Kampf und Hoffnung
Verflogen im Frühlingswind,
Müde sah ich dein Gesicht an
Dein Lächeln war stärker als alles,
Als das Ende und die Anfänge
Es war Stille, und doch wusste ich:
Der Moment ist da, auf deinem Gesicht sah ich es

So wie es war, wird es nie mehr sein,
Dein Körper-deine Seele wandert fern,
So wie es war, ist längst vergangen,
Ein im Wind fliegendes Geisterbild

Die Glocke läutete, dass es keine Erlösung gibt,
Leichtes, leises Flügelrauschen,
Schwere Schritte dröhnten,
Draußen feierte das Leben
Mit beiden Händen, mit allem, hielt ich dich,
Wir kämpften, ich hielt dich fest,
Du warst es, die es am Ende bat,
Das Leben tat weh, und ich ließ dich los

So wie es war, wird es nie mehr sein,
Dein Körper-deine Seele wandert fern,
So wie es war, ist längst vergangen,
Ein im Wind fliegendes Geisterbild

So wie es war, wird es nie mehr sein,
Dein Körper-deine Seele wandert fern,
So wie es war, ist längst vergangen,
Ein im Wind fliegendes Geisterbild

So wie es war, wird es nie mehr sein,
Dein Körper-deine Seele wandert fern,
So wie es war, ist längst vergangen,
Ein im Wind fliegendes Geisterbild

Wie auch immer es sein wird, es gibt keinen Abschied,
Du bist bei mir, es wird nie anders sein,
In meinem Herzen lebst du, mit meiner Seele fliegst du,
Am Anderen Ufer wartest du auf mich