Dicsõségre Itélve - Ossian Übersetzung ins Deutsche

Dicsõségre Itélve

Lángfüggöny, vérözön,
Lánctalpak robaja.
Feltépett, sebzett föld,
Pusztító szimfónia.

Tűzkatlan méhéből
Fekete angyalok.
Krómacél tigrisek,
Színezüst villámok.
A Föld maga: Dante pokla!

Ördögi lecke sokezer éve,
A történelem legyőzöttek bűne.
Nemzedékekről nemzedékre:
Élet helyett dicsőségre ítélve!

Vijjogó fémsasok,
Napalm, és vasvihar.
Süvítő gránátok,
Dübörgő haláldal.
A Föld maga: Dante pokla!

Ördögi lecke sokezer éve,
A történelem legyőzöttek bűne.
Nemzedékekről nemzedékre:
Élet helyett dicsőségre ítélve!

Ördögi lecke sokezer éve,
A történelem bűntelenek bűne.
Nemzedékekről nemzedékekre:
Élet helyett dicsőségre ítélve!

Zum Ruhm verurteilt

Flammenvorhang, Blutflut,
Kettenfahrzeug-Gedröhn.
Aufgerissene, verwundete Erde,
Zerstörerische Symphonie.

Aus dem Schoß des Feuerkessels
Schwarze Engel.
Chromstahl-Tiger,
Silberne Blitze.
Die Erde selbst: Dantes Hölle!

Teuflische Lektion seit Jahrtausenden,
Die Geschichte ist die Sünde der Besiegten.
Von Generation zu Generation:
Statt des Lebens zum Ruhm verurteilt!

Heulende Metalladler,
Napalm und Eisensturm.
Pfeifende Granaten,
Donnerndes Todeslied.
Die Erde selbst: Dantes Hölle!

Teuflische Lektion seit Jahrtausenden,
Die Geschichte ist die Sünde der Besiegten.
Von Generation zu Generation:
Statt des Lebens zum Ruhm verurteilt!

Teuflische Lektion seit Jahrtausenden,
Die Geschichte ist die Sünde der Schuldlosen.
Von Generation zu Generation:
Statt des Lebens zum Ruhm verurteilt!