Egyszerűen - Ossian Übersetzung ins Englische

Egyszerűen

Sosem akartam nagy szavakat ontani,
A világot javítani-rontani,
Hogy értsenek, mindig erre vágyom,
De nem kell, hogy mindig, vagy bármilyen áron

Sosem kergettem egetverő álmokat,
Célokat, nem keveset, nem sokat,
Csak rend legyen a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Sosem adtam fel harc nélkül a dolgokat,
A gondokat, mint rossz ruhán a gombokat,
Letéptem a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen
Mindig egyszerűen

Simply

I never wanted to speak grand words,
To improve or ruin the world,
For you to understand is all I ever wished,
But it doesn't have to be always, or at any cost

I never chased extraordinary dreams,
Goals, not too little, not too much,
Just to have order in my soul, and in Life,
That's the point, chaos tears apart

I spoke loudly, or asked quietly,
I tried wildly, gently, and beautifully

No need for many words, I've felt it for a long time,
Clearly and honestly, simply
I see your soul, I looked into your face,
Boldly and freely, always simply

I have never given up on things without a fight,
On problems, like buttons on a bad dress,
I tore them off in my soul, and in Life,
That's the point, chaos tears apart

I spoke loudly, or asked quietly,
I tried wildly, gently, and beautifully

No need for many words, I've felt it for a long time,
Clearly and honestly, simply
I see your soul, I looked into your face,
Boldly and freely, always simply

No need for many words, I've felt it for a long time,
Clearly and honestly, simply
I see your soul, I looked into your face,
Boldly and freely, always simply
Always simply