Fényév távolság - Ossian Übersetzung ins Englische

Fényév távolság

Lehet számtalan hely
Ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet létezik ő is
Aki többre képes az embernél.

Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
Máskor megriaszt egy álom.
Hogy a hang, hogy a csend, hogy a fény, hogy a tűz
Már nem vigyáz egy cseppnyi földre
S el kell mennünk mindörökre.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Hát itt ez a hely
Amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet
Amit sokszor nem nagyon értünk még.

Néha könnyebb lenne elmenekülni,
Tiszta fényben merülni.
De a jel ami szól, de a hang ami hív
Még nem mond semmit meddig élek
S lesz-e út hogy visszatérjek.

Fényév távolság.
Csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország
Hogy láss csodát, egy életen át.

Nézem tisztaságát
Mégsem értem.
Hallom hangjait
és el nem érem.
Ott a tenger
Itt az én hajóm.

Nekem itt van dolgom.
Nekem itt vannak álmaim.

Light-Years Away

There could be countless places
That are more beautiful and better than our Earth.
She could exist
She who is more capable than man.

Sometimes I yearn for the unknown distance,
Other times, I am frightened of a dream.
That the sound, the silence, the light, the fire
No longer watch over a drop of land
And we have to leave forever.

Light-years away.
I just listen, I just stare.
Resounding light-source
To see a miracle, for a lifetime.

I see its purity
Yet, I do not understand it.
I hear its sounds
And I cannot reach it.
There is the ocean
Here is my ship.

Well, here is this place
That I would often gladly leave.
And here is this life
That we often do not really understand yet.

Sometimes it would be easier to run away,
To dive into pure light.
But the signal that speaks, but the voice that calls
Does not yet say for how long I will live
And will there be a way to return.

Light-years away.
I just listen, I just stare.
Resounding light-source
To see a miracle, for a lifetime.

I see its purity
Yet, I do not understand it.
I hear its sounds
And I cannot reach it.
There is the ocean
Here is my ship.

I have work to do here.
I have my dreams here.