Edelweiß - Ost+Front Übersetzung ins Englische

Edelweiß

Ganz einsam und verlassen
An einem steilen Hang
Es war noch kaum zu fassen
Schon ward die Brust mir bang
Im Frühtau auf der Heide
Gestärkt von Sonnenschein
Konnt' es mir gut gedeihen
Ganz für ein Leben lang
Edelweiß, oh Edelweiß
Ist mein Leben dir auch der Preis
Schlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schon
Ihr könnt mich nicht, wenn ich nicht will
So lass sie doch marschieren
In ihren Untergang
Ich liebe meine Freiheit
Mit schiefem Hals am Strang
Wenn eine einzige Rede vielleicht
Meiner gedenkt
So wird mit jeder Silbe euch
Ein Edelweiß geschenkt
Edelweiß, oh Edelweiß
Ist mein Leben dir auch der Preis
Schlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schon
Kinder müssen kommen, in den Krieg
Räder müssen rollen, für den Sieg
Köpfe müssen rollen, nach dem Krieg
Ihr könnt mich nicht, wenn ich nicht will

Edelweiß

Completely alone and forsaken
On a steep slope
It was hardly believable
My chest already felt anxious
In the morning dew on the heath
Strengthened by sunshine
I could thrive well
For a lifetime
Edelweiß, oh Edelweiß
Is my life also a price to you, my dear?
The world is bad, but whoever holds fast to you
That's me, I think, you already know that
You can't have me if I don't want to
So let them march on
Towards their downfall
I love my freedom
With a crooked neck on the rope
If a single speech perhaps
Remembers me
Then with every syllable you
Will be gifted an Edelweiß
Edelweiß, oh Edelweiß
Is my life also a price to you, my dear?
The world is bad, but whoever holds fast to you
That's me, I think, you already know that
Children must come, to war
Wheels must roll, for victory
Heads must roll, after the war
You can't have me if I don't want to