Cuando Llegue el Invierno - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Deutsche

Cuando Llegue el Invierno

Cuando dando tumbos por la vida marchando
Un día riendo
Y otro llorando...
Cuando el desaliento me ahogue la fe
Y el amor me haga reír...
Cuando todo intento se convierta en fracaso
Y sólo me reste un querer:
¡Entonces yo sé que una noche,
A un pueblo lejano
Habré de volver!

¡Y al sol del otro día veré a mi madre
Humilde y piadosa feliz con su: ¡Dios!...
Fuente inagotable de fe y esperanza
Oasis donde siempre calmo sed de amor...
Suave retornar a mi vida de niño
Con penas de hombre que quiere llorar
¡Dulce revelación!...
¡en la tibieza del propio hogar!...

Cuando la esperanza quede ya rezagada
Al ver que la vida no tiene más nada...
Cuando ya me falta el valor de seguir
Con la cruz un paso más.
Cuando ya la nieve del invierno más frío
Me anuncie la etapa final:
¡Entonces yo sé que una noche
Al pueblo lejano
Habré de volver!...

Wenn der Winter kommt

Wenn ich stolpernd durchs Leben gehe,
einen Tag lachend
und einen anderen weinend...
Wenn die Entmutigung meinen Glauben erstickt
und die Liebe mich zum Lachen bringt...
Wenn jeder Versuch zum Scheitern wird
und mir nur ein Wunsch bleibt:
Dann weiß ich, dass ich eines Nachts,
in ein fernes Dorf
zurückkehren werde!

Und in der Sonne des nächsten Tages werde ich meine Mutter sehen,
demütig und fromm, glücklich mit ihrem: Gott!...
Unerschöpfliche Quelle des Glaubens und der Hoffnung,
Oase, wo ich immer meinen Durst nach Liebe stille...
Sanfte Rückkehr in mein Kinderleben
mit dem Kummer eines Mannes, der weinen will.
Süße Offenbarung!...
in der Wärme des eigenen Heims!...

Wenn die Hoffnung schon zurückbleibt,
wenn ich sehe, dass das Leben nichts mehr zu bieten hat...
Wenn mir schon der Mut fehlt weiterzugehen
mit dem Kreuz einen Schritt weiter.
Wenn schon der Schnee des kältesten Winters
mir die letzte Etappe ankündigt:
Dann weiß ich, dass ich eines Nachts
ins ferne Dorf
zurückkehren werde!...