Negra María - Osvaldo Fresedo , Carlos Roldán Übersetzung ins Russische

Negra María

Bruna, bruna
Nació María
Y está en la cuna.
Nació de día,
Tendrá fortuna.
Bordará la madre
Su vestido largo.
Y entrará a la fiesta
Con un traje blanco
Y será la reina
Cuando María
Cumpla quince años.

Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
Los ojos en Carnaval.
Ojos grandes tendrá María,
Dientes de nácar,
Color moreno.
¡Ay qué rojos serán tus labios,
Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María,
Negra la madre, negra la niña.
¡Negra!... Cantarán para vos
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón.
Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
Los ojos en Carnaval.
Bruna, bruna
Murió María
Y está en la cuna.
Se fue de día
Sin ver la luna.
Cubrirán tu sueño
Con un paño blanco.
Y te irás del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca,
Negra María, tendrás quince años.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
Los ojos en Carnaval.

¡Ay qué triste fue tu destino,
Ángel de mota,
Clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María...
Llora la madre, duerme la niña.
Negra... Sangrarán para vos
Las guitarras y los violines
Y las angustias del bandoneón.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
Los ojos en Carnaval.

Черная Мария

Смуглая, смуглая,
Родилась Мария,
Лежит в колыбели.
Родилась днем,
Удача ей улыбнется.
Мать вышьет
Ей длинное платье.
И пойдет она на праздник
В белом наряде,
И станет королевой,
Когда Мария
Отметит пятнадцать лет.

Мы будем звать тебя, Черная Мария...
Черная Мария, ты открыла
Глаза свои на Карнавал.
Большие глаза будут у Марии,
Перламутровые зубы,
Смуглый цвет кожи.
Ах, как алы будут твои губы,
Ах, какой грацией будет наполнено твое тело!
Пойдем на бал, пойдем, Мария,
Смуглая мать, смуглая дочка.
Смуглая!... Будут петь для тебя
Гитары и скрипки
И ворчливые звуки бандонеона.
Мы будем звать тебя, Черная Мария...
Черная Мария, ты открыла
Глаза свои на Карнавал.
Смуглая, смуглая,
Умерла Мария,
Лежит в колыбели.
Ушла днем,
Не видя луны.
Укроют твой сон
Белым полотном.
И покинешь ты мир
В длинном платье,
И никогда уже больше,
Черная Мария, не отметишь пятнадцать лет.
Мы будем оплакивать тебя, Черная Мария...
Черная Мария, ты закрыла
Глаза свои на Карнавал.

Ах, как печальна была твоя судьба,
Ангел небесный,
Смуглый гвоздик!
Ах, как темным будет твое ложе!
Ах, как тих будет твой сон!
Ты отправляешься на небеса, Черная Мария...
Плачет мать, спит дитя.
Смуглая... Будут кровоточить для тебя
Гитары и скрипки
И тоска бандонеона.
Мы будем оплакивать тебя, Черная Мария...
Черная Мария, ты закрыла
Глаза свои на Карнавал.