Angustia - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Deutsche

Angustia

No atormentes más, esta soledad
Pena que mi vida has destrozado,
No ves que llevo dibujada
Mi tristeza en la mirada
Y no puedo reaccionar.

Desangrándome, al pensar que ya
Todo para siempre ha terminado,
Guardo escondida la esperanza
De que un día, lleve Dios al alma mía
Junto a ti, nombrándola, mi corazón.

Era una gota de rocío
Temblando al aclarar,
La brisa alegre del estío
La trajo a mi soledad.

Era tan tibio en su brillar, el sol
Y enamorado la llevó,
Soy un pichón muerto en el nido
Por falta de calor.

Seelische Qual

Quäle nicht länger diese Einsamkeit,
Leid, das du mein Leben zerstört hast,
Siehst du nicht, dass ich eingezeichnet trage
Meine Traurigkeit in meinem Blick
Und ich kann nicht reagieren.

Verblutend, wenn ich daran denke, dass
Alles für immer vorbei ist,
Bewahre ich verborgen die Hoffnung,
Dass eines Tages Gott meine Seele
Zu dir führt, sie nennend, mein Herz.

Sie war ein Tautropfen,
Zitternd im Morgengrauen,
Die fröhliche Brise des Sommers
Brachte sie in meine Einsamkeit.

Die Sonne war so warm in ihrem Schein,
Und verliebte sie, nahm sie mit,
Ich bin ein totes Kücken im Nest
Aus Mangel an Wärme.