Lo Han Visto Con Otra - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Englische

Lo Han Visto Con Otra

Lo he visto con otra, te han dicho esta tarde;
Lo han visto con otra, ¡con una mujer!
Que no lo querías, hacías alarde,
Y hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido,
Ayer te burlabas de su pobre amor,
Pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

Tango, tango,
Vos que fuiste el amigo
Confidente de su amor.
Tango, tango
Hoy precisa de tu ayuda
Para calmar su dolor.
Tango, tango,
Vos que estás en todas partes,
Esta noche es la ocasión,
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandoneón.

¡Yo tengo una pena que llevo en el alma
Por una perversa que no sé olvidar!,
Sus ojos muy negros robaron mi calma
Y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!...
Ya ves, yo no tengo tampoco alegría,
Por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches, tan tristes y frías,
Las horas son largas!... No puedo dormir.

I Saw Him with Someone Else

I saw him with someone else this afternoon, they told you;
They saw him with another, with a woman!
That you didn't love him, you boasted,
And today you confessed your deep love.
You see, my dear neighbor, how ungrateful you have been,
Yesterday you laughed at his poor love,
But today a friend whispered to you:
I saw him with another, and you are crying in pain.

Tango, tango,
You who were the friend
Confidant of his love.
Tango, tango
Today he needs your help
To ease his pain.
Tango, tango,
You who are everywhere,
Tonight is the occasion,
For the echo of a complaint
From a sad bandoneon
To reach his window.

I have a sorrow that I carry in my soul
For a wicked woman I cannot forget!
Her very black eyes stole my peace
And I suffer in silence. I don't know how to cry!...
You see, I too have no joy,
That's why it pains me to see you suffer.
Also on my nights, so sad and cold,
The hours are long!... I can't sleep.