No quiero verte llorar (Remastered) - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Französische

No quiero verte llorar (Remastered)

Antes era yo el que torturaba tu existencia
Con mis celos y no te dejaba en paz.
Yo escuchaba tus protestas
Sin poderlo remediar.
Antes era yo el que te seguía y no tenia
La alegría de un minuto en mi vivir.
Hoy que logré felicidad al tenerte fe,
Dudas de mí.

No,
No quiero verte sufrir.
No,
No quiero verte llorar.
No quiero que haya dudas,
No quiero que haya sombras
Que empañen los encantos
De nuestro dulce hogar.
No,
No quiero verte llorar.
No,
No quiero verte sufrir.
Amor mío,
Debes tener confianza,
Vos sos toda mi esperanza,
Mi alegría de vivir.

Quiero repetirte las palabras que vos antes
Me decías cuando me encontraba así.
Por nuestro amor te lo pido.
No debes dudar de mí.
Yo que sé las noches de tortura que es vivir
Obsesionado por los celos del amor,
Quiero evitarte de una vez tanto pesar,
Tanto dolor.

Je ne veux pas te voir pleurer (Remasterisé)

J'étais celui qui torturait ton existence
Avec ma jalousie et je ne te laisserais pas seul.
J'écoutais tes protestations
Sans pouvoir y remédier.
J'étais celui qui te suivait et je n'avais pas
La joie d'une minute dans ma vie.
Aujourd'hui, j'ai atteint le bonheur en ayant foi en toi,
Tu doutes de moi.

Non,
Je ne veux pas te voir souffrir.
Non,
Je ne veux pas te voir pleurer.
Je ne veux pas qu'il y ait de doutes,
Je ne veux pas qu'il y ait des ombres
Qui ternissent les charmes
De notre douce maison.
Non,
Je ne veux pas te voir pleurer.
Non,
Je ne veux pas te voir souffrir.
Mon amour,
Vous devez avoir confiance,
Tu es tout mon espoir,
Ma joie de vivre.

Je veux te répéter les mots que tu as déjà prononcés
Tu me disais quand j'étais comme ça.
Pour notre amour, je te le demande.
Tu ne dois pas douter de moi.
Moi qui connais les nuits de torture c'est pour vivre
Obsédé par la jalousie de l'amour,
Je veux t'éviter tout de suite tant de regrets,
Tellement de douleur.