Que Lejos Mi Bs As - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Deutsche

Que Lejos Mi Bs As

Cae la nieve tristemente
Estoy frente a Notre Dame,
París duerme y solamente estoy yo
Y mi alma siente un deseo de llorar.
Mis labios buscan un tango...
Y así me pongo a silbar.

Cuántos recuerdos dormidos
Y cuántos seres queridos
Me hacen decir al pensar...
Qué lejos mi Buenos Aires...
Qué distinto que has de estar...

Cierro los ojos y veo
Allá por mi barrio reo
Dos trenzas y un delantal...
El patio con sus glicinas
Con sabor a miel de hogar.
Veo la silueta fina
De mi madre en la cocina,
Como una virgen divina
Colocada en un altar.

Wie weit weg mein Bs As

Der Schnee fällt traurig nieder
Ich steh' vor Notre Dame,
Paris schläft und nur ich bin hier ganz allein
Und meine Seele verspürt den Wunsch zu weinen.
Meine Lippen suchen einen Tango...
Und so beginne ich zu pfeifen.

Wie viele schlafende Erinnerungen
Und wie viele geliebte Menschen
Bringen mich beim Nachdenken dazu zu sagen...
Wie weit weg mein Buenos Aires...
Wie anders musst du nun sein...

Ich schließe die Augen und sehe
Dort, in meinem alten Viertel
Zwei Zöpfe und eine Schürze...
Den Hof mit seinen Glyzinien
Mit dem süßen Geschmack von Zuhause.
Ich sehe die feine Silhouette
Meiner Mutter in der Küche,
Wie eine göttliche Jungfrau
Auf einem Altar aufgestellt.